earticle

영어

This article discusses Akutagawa Ryunosuke’s “Otomi-no-Teiso” on the theme of neurodescription. According to Fujii Hidetada, neurodescription is a rhetoric that has not been specifically discussed, but it is a descriptive description that expresses a ‘morbidly’ ‘acute sensibility’. Although Fujii makes no further reference to this, the author, based on an analysis of the texts Fujii cites as examples, believes that in a tense situation where ‘prohibition’ and ‘repression’ occur simultaneously, if a description is added to this tense situation that further incites pathological anxiety, it may be perceived as a more stimulating sensation than usual, defined it as the rhetoric of neurodescription. This rhetoric is used frequently in “Otomino-Teiso”, which is the subject of this article, a variety of such neurodescriptions can be observed in the bargaining between the sexes over the heroine’s chastity. Such rhetoric is recognisable from Akutagawa’s early works, but the intensity of this rhetoric becomes stronger in his later works. This article examines “Otomino-Teiso” from the perspective of expression, focusing on how Akutagawa’s rhetoric changed from his early to his late works, comparing it with “Rashomon”.

일본어

本稿は神経描写というテーマで、芥川龍之介の「お富の貞操」について論じたものである。管見に及ぶ限りでいうと、神経描写はこれまで具体的に論じられてこなかったレトリックであるが、藤井淑禎によれば、それは 「病的なまで」の「感覚の鋭敏」性が表れた表現描写のことであるという。藤井はそれ以上の言及をしていないが、筆者は藤井が例として挙げている文章の分析をもとに、「禁止」と「抑圧」が同時に起こる緊張した状況の中で、その緊張状態にさらに病的な不安を煽るような描写を付加すると、通常よりも刺激の強い感覚として認知されるのではないかと考え、それを神経描写のレトリックと定義した。この神経描写のレトリックは、芥川後期文学にも多用されており、その文学を特徴づけているが、今回、取り上げる「お富の貞操」でも、ヒロインの貞操をめぐる男女の駆け引きの中に、そうした神経描写の多様が認められる。この作品では神経描写を通すことで、男女の心理的な駆け引きが、言語化出来ない、動物的な駆け引きのように描かれる。こうしたレトリックは、芥川の初期作品から認められるが、後期になるほどその強度がより強くなっていく。本稿は芥川の準処女作とされる初期作品の「羅生門」と比較しながら、初期から後期にかけて芥川のレトリックが、どのように変容したのかという面に着目しつつ、専ら表現の面から「お富の貞操」を考察するものである。

한국어

본고는 신경묘사라는 주제로 아쿠타가와 류노스케의 「お富の貞操」에 대해 논한 것이다. 신경묘 사는 지금까지 구체적으로 논의된 적이 없는 레토릭이지만, 에 따르면 그것은 ‘병적일 정 도로’ ‘감각의 예민함’이 드러나는 감각 묘사를 의미한다고 한다. 은 더 이상의 언급을 하지 않 았지만, 필자는 이 예로 든 문장의 분석을 바탕으로 ‘금지’와 ‘억압’이 동시에 일어나는 긴장된 상황 속에서 그 긴장 상태에 더욱 병적인 불안을 부추기는 묘사를 더하면 평소보다 더 자극적인 감각으로 인식되는 것이 아닐까 생각했다, 그것을 신경묘사 수사학이라고 정의했다. 이 신경묘사의 수법은 아쿠타가와 후기 문학에서도 많이 사용되어 그 문학을 특징짓고 있는데, 이번에 소개할 ‘お富の貞操’에서도 여주인공의 정조를 둘러싼 남녀의 신경묘사의 다용을 확인할 수 있다. 이 작품에 서는 신경묘사를 통해 남녀의 심리적인 흥정()이 언어화할 수 없는 동물적인 흥정(駆け引き)처럼 그려진다. 이러한 레토릭은 아쿠타가와 초기 작품부터 볼 수 있는데, 후기로 갈수록 그 강 도가 더욱 강해진다. 본고는 「羅生門」과 비교하면서 초기부터 후기에 걸쳐 아쿠타가와의 레토릭이 어떻게 변용되었는지에 주목하면서 오로지 표현의 측면에서 「お富の貞操」를 고찰했다.