earticle

영어

In 2023, termite species previously unidentified in Korea were discovered in Gangnam-gu, Seoul, and Jinhae-gu, Changwon-si. This has prompted concerns about the potential damage to wooden cultural heritage caused by invasive termites in the future. In this study, we analyzed the detection cases of invasive termites by analyzing the plant quarantine data of the past 20 years. Additionally, we introduced the ecological characteristics of drywood termites recently identified in Korea. A total of 67 instances of exotic termites have been identified in various wood products and other plants imported from 16 countries over the past 20 years. These include the Formosan subterranean termite, which causes significant economic damage on a global scale, as well as the recently discovered drywood termite in Korea. In order to prevent the introduction of invasive termites and the subsequent damage to wooden cultural heritage, it is imperative that a thorough quarantine of major imported products where termites are found by country be conducted. Furthermore, research should be conducted on the characteristics and control measures of invasive termites that may be introduced into Korea in the future.

한국어

2023년 서울시 강남구와 창원시 진해구에서 기존에 국내에서 발견되지 않았던 흰개미 종들이 발견되며, 향후 외래흰개미 로 인한 목조문화유산의 피해가 우려되고 있다. 본 연구에서는 외래흰개미 대응을 위한 기초 연구로 과거 20여년간의 식물 검역 자료를 분석하여 외래흰개미의 검출 사례들을 살펴보았으며, 더불어 최근 국내에서 확인된 마른나무흰개미의 생태 적 특징을 소개하였다. 외래흰개미는 20년간 총 16개국에서 수입된 다양한 목재류와 기타식물에서 67회 검역되었으며, 전 세계적으로 심각한 경제적 피해를 끼치는 대만지중흰개미와 함께 최근 국내에서 발견되었던 마른나무흰개미과의 흰개미 등이 포함되었다. 외래흰개미 유입을 차단하고 국내 목조문화유산에 대한 피해를 방지하기 위해서는 국가별 흰개미가 발 견되는 주요 수입품목에 대한 철저한 검역이 이루어져야 하며, 향후 국내 유입될 수 있는 외래흰개미의 특성 및 방제 방안 에 대해 연구가 진행되어야 할 것이다.