earticle

영어

This thesis is based on the criticism that Lee Gyu-gyeong(1788~1856), a literary critic of the late Joseon Dynasty, commented that Kim Seongdal, his wife Yeonan Lee, Bukbu Ulsan Lee, and 13 children were good at poetry. Kim Seong-dal and Lee Ok-jae published a couple’s poetry collection, “Andongsego”, Kim Seong-dal’s children’s nine siblings and Seomo published a poetry collection, “Yeonjurok”, and Kim Seong-dal and Chubsil Ulsan Lee clan and Seonyeo published a family literature collection, “Woojin”. Lee Kyu-kyung wrote a remarkable family literature history that all 16 parents, including three parents and 13 children, made poetry well. In other words, it is a word that has never existed in the history of our country. Lee Gyu-kyung especially paid attention to the literature of female family members of Kim Sung-dal. The poems of Mrs. Yeonan Lee Ok-jae, Mrs. Busil Ulsan Lee, Mrs. Lee Myung-se, Mrs. Lee Myung-se, Mrs. Lee Hang-soo, Mrs. Lee Hang-soo, and Mrs. Song Yo-hwa, the fourth daughter, were included in order, and Kim Seong-dal’s poems were included at the end. Lee Gyu-gyeong introduced the Chinese poems of seven members of Kim Seong-dal’s family and evaluated them as the most elegant poems. Cheong-shin’s aesthetics can be said to be the highest level of dignity that Korean Chinese poetry aims for.

한국어

이 논문은 조선후기 문학평론가 이규경(1788~1856)이 『시가점등』이라는 비평서에서 “김성달과 부인 연안이씨, 부실 울산이씨 및 자녀 13인 이다 시를 잘 한다고 논평”한 것에서 비롯되었다. 김성달⋅이옥재 부부 는 부부시집 『안동세고』, 김성달 부부의 자녀 9남매와 남매의 서모 울산 이씨는 시집 『연주록』, 김성달과 첩실 울산이씨⋅서녀는 『우진』이라는 가족문집을 발간하였다. 이규경은 부모 3인과 자녀 13인, 총 16인이 모두 시를 잘 지었다는 놀라운 가족문학사를 ‘鴨東古今未曾有’라는 평론으로 특필하였다. ‘鴨東古今未曾有’는 ‘압록강 동쪽 고금에 일찍이 있지 않았던’, 다시 말하면 ‘우리나라 역사 속에서 일찍이 없었던 일’임을 강조한 말이다. 이규경은 특별히 김성달 가의 여성 가족들의 문학에 관심을 기울 였다. 부인 연안이씨 이옥재⋅부실 울산이씨⋅첫째 딸 이명세 부인⋅둘 째 딸 이식 부인⋅셋째 딸 이항수 부인⋅넷째 딸 송요화 부인의 시를 차례로 수록하고 김성달의 시는 맨 끝에 수록하였다. 이규경은 김성달 가족 7인의 한시를 소개하며 ‘淸新’한 시라 평가하였다. ‘淸新의 美學’은 한국한시가 지향하는 가장 높은 단계의 품격이라 말할 수 있다.