earticle

영어

In this study, we have examined the characteristics of vocabulary use and the images entrusted to each vocabulary in the context of “married couple senryu”. As a result, first, from the viewpoint of frequently occurring vocabulary, a variety of personal pronouns related to married couples were extracted. Second, vocabulary closely related to the couple’s relationship, such as “fight” and “make up,” was frequently used. Third, vocabulary related to the coronary disaster, such as “telework,” “mask,” and “corona,” was also frequently used. Next, in terms of vocabulary images, first of all, in the personal pronouns related to the couple, differences were observed between the images of “wife” from the husband’s perspective and “husband” from the wife’s perspective, as well as between the “I” situation as perceived by the husband himself and “you” or “daddy” from the wife’s perspective. In the vocabulary related to the relationship between husband and wife, for example, the word “fight,” unlike the stinging image of the original meaning of the word, was regarded as an ordinary scene in the couple’s daily life, with reconciliation as a prerequisite. Finally, in the vocabulary related to the corona disaster, the word “mutation” was used as a humorous term, expressing not only a serious image of “corona,” but also a will to accept the various effects as part of daily life and overcome them in a positive manner, which cannot be grasped only from the dictionary definition, We were able to confirm the expansion of diverse images.

일본어

本研究では、｢夫婦川柳｣を対象として、語彙使用の特徴と、それぞれの語彙に託されたイメージについて考察した。その結果、まず頻出語彙という観点からは、第一に、夫婦に関する多様な人称詞が抽出された。第二に、｢喧嘩｣や｢仲直り｣など、夫婦の関係と関連の深い語彙が多用されていた。第三に、｢テレワーク｣｢マスク｣｢コロナ｣など、コロナ禍に関する語彙も頻出していた。 次に、語彙のイメージという側面では、まず夫婦に関する人称詞においては、夫の視点から見た｢妻｣と、妻の視点から見た｢夫｣のイメージに差異が確認されたほか、夫自身が認識する｢俺｣の境遇と、妻の視点による｢あなた｣｢パパ｣などにも違いが認められた。また、夫婦の関係に関する語彙では、例えば｢喧嘩｣の場合、本来の語義から感じられる刺々しいイメージとは異なり、和解することが前提となっているなど、夫婦の平凡な日常生活のひとコマとして捉えられていた。最後に、コロナ禍に関する語彙では、｢変異｣をユーモアとして活用するなど、｢コロナ｣を深刻なイメージとしてのみ捉えるのではなく、様々な影響を日常生活の一部として受け止め、前向きに乗り越えていこうとする意志が表現されているなど、辞書上の定義のみでは把握できない、多様なイメージの広がりを確認することができた。

한국어

본 연구에서는 ‘부부 센류’를 대상으로 어휘 사용의 특징과 각각의 어휘에 내포된 이미지에 대해 고찰하였다. 그 결과, 우선 빈출 어휘의 관점에서 첫째, 부부와 관련된 다양한 인칭어가 추출되었다. 둘째, ‘싸움’, ‘화해’ 등 부부 관계와 관련이 깊은 어휘가 많이 사용되었다. 셋째, ‘재택근무’, ‘마스크’, ‘코로나’ 등 코로나 사태와 관련된 어휘도 자주 등장했다. 다음으로 어휘 이미지 측면에서는 먼저 부부 관련 인칭어는 남편의 관점에서 본 ‘아내’와 아내의 관점에서 본 ‘남편’의 이미지에 차이가 확인되었으며, 남편 스스로 인식하는 ‘나’의 상황과 아내의 관점에서 본 ‘너’, ‘아빠’ 등에도 차이가 나타났다. 또한 부부관계 관련 어휘에서는 예를 들어 ‘싸움’의 경우 본래의 어감에서 느껴지는 날카로운 이미지와 달리 화해를 전제로 하는 등 부부의 평범한 일상의 한 장면으로 인식되고 있었다. 마지막으로 코로나 팬데믹 관련 어휘에서는 ‘변이’를 유머로 활용하는 등 ‘코로나’를 심각한 이미지로만 보지 않고 다양한 영향을 일상의 일부로 받아들이고 긍정적으로 극복하려는 의지가 표현되는 등 사전적 정의만으로는 파악할 수 없는 다양한 이미지의 양상을 확인할 수 있었다.