earticle

영어

This paper analyzes the bibliographic characteristics of Volume 14 of Wonjong-Munryu and compares the characters of the text. The extant copy of Volume 14 of Wonjong-Munryu held at the Yonggok University Library in Kyoto, Japan is a manuscript from the Kamakura period, and is presumed to have been handed down from the Jasimjang by Heungboksa of Nara. There are four types of text comparisons in Volume 14 of Wonjong-Munryu: Yonggokdaebon, Gyeongdodaebon, Mansokjang, and Hanbuljeon. Other Goryeo Dynasty scriptures such as Suhyeongi, Tamhyeongi, and Daejeongjang were compared. As a result of comparing the four types of Wonjong-Munryu, differences in characters were confirmed in 26 cases in the introduction, 194 cases in the main body of Tamhyeongi 1 to Tamhyeongi 20, and 11 cases in the latter half. Mansokjang and Hanbuljeon are mostly consistent with the original text, Gyeongdo-Daebon. As a result of comparing Volume 14 of Wonjong-Munryu, many character differences, including differences in the original text and errors in transcription, were confirmed. The use of Volume 14 requires sufficient comparison and review of related data.

한국어

이 연구는 ｢원종문류｣ 22권 가운데 현전하는 권1, 권14, 권22를 대교 및 교감하여 정본화하는 연구의 일환으로 권14의 서지적 특징을 확인하고 본문 내용에 대해서는 문자이동의 대교를 통해 교감한 것이다. ｢원종문류｣ 권14의 현전 최고본은 일본 京都 용곡대학도서관 소장본이다. 필사시기는 鎌倉時代이고, 奈良 興福寺 慈心藏본의 전래로 추정된다. ｢원종문류｣ 권14의 대교 및 교감은 용곡대본, 경도대본, ｢만속장｣본, ｢한불전｣본 등 4종을 대교하고, 기타 고려시대 경판인 ｢수현기｣, ｢탐현기｣, 이외 ｢대정장｣에 수록된 ｢탐현기｣ 등을 검토하였다. ｢원종문류｣ 도입부인 ｢탐현기｣ 제1의 일부와 ｢교의분제장｣의 대교 결과 문자이동은 전체 26건, 본문부인 ｢탐현기｣ 권1-｢탐현기｣ 권20의 대교 결과 저본 계통 50건, 용곡대본 관련 39건, 경도대본 관련 29건, ｢만속장｣본 관련 35건 등 전체 194건, 후반부인 지엄의 ｢수현기｣, ｢공목장｣, ｢지상문답｣의 대교 결과 전체 11건이 확인된다. 이 가운데 ｢만속장｣본이나 ｢한불전｣본은 저본인 경도대본과 대부분 일치한다. ｢원종문류｣ 권14의 대교 결과, 저본 계통의 차이, 필사시 오류 등 다수의 문자이동이 확인된다. 권14의 활용에는 제본의 충분한 비교와 검토가 요구된다.