earticle

영어

Fujitsuka Chikashi (1879–1948) was a professor at Gyeongseong Imperial University during the Japanese Occupation and a researcher of Kim Jeonghui (1786–1856) . He gained possession of Kim Jeonghui's “Wintry Days” in 1932 and took it with him to Japan when he retired in 1940. This article examines 12 texts related to how “Wintry Days” was brought back to Korea in 1944, from Japan, by Son Jaehyeong (1903–1981). The following characteristics of its return were noted. First, the return of “Wintry Days” to Korea, including the pain of colonial rule and the joy of its return, was portrayed. Second, the descriptions of Fujitsuka contain many errors, which were quoted repeatedly without being corrected. Third, the story was overdramatized because it was told when Son Jaehyeong was engaged in political activities. Fourth, even after Son Jaehyeong's death, the story was revised by adding new elements; further, there were also deliberate revisions that were not based on facts. They were narrations of the story that Son Jaehyeong had told the Koreans after Fujitsuka's death, and the audience, the Koreans, were asked to equate “the return of Wintry Days to Korea” with “the joy of liberation.” At the same time, the demand to present the story as a “heroic story” to promote Son Jaehyeong in his political activities had a synergistic effect; thus, the story unfolded without Fujitsuka. The story of the return of “Wintry Days” to Korea has been confined to Korea, but it needs to be revised so that it can be used overseas in the future.

일본어

藤塚鄰(1879–1948)は日本統治時代、京城帝国大学の教授であり、金正喜(1786–1856)の研究者である。彼は1932年頃から金正喜筆〈歳寒図〉の所蔵者となり、1940年定年退職と同時に〈歳寒図〉を日本に持ち帰った。本稿では、日本に渡った〈歳寒図〉を、1944年頃、孫在馨(1903–1981)が譲り受けて韓国に帰還する物語について、12のテクストを対象に検討した。 その結果、〈歳寒図〉韓国帰還のテクストには次のような特徴が確認できた。1，植民地支配の痛みと〈歳寒図〉帰還の喜びが描写されている。2，藤塚に関する記載には誤謬が多いが、十分に訂正されないまま引用が繰り返されてきた。3，孫在馨が政治活動をするなかで語ったため過度な脚色が見られる。4，孫在馨の死後にも新たな要因が加わり、物語に修正が加えられているが、事実に基づかない意図的な修正もある。 〈歳寒図〉韓国帰還の物語りは、藤塚の死後、孫在馨によって韓国人を対象に語られ叙述されてきたため、聞き手である韓国人の「〈歳寒図〉の帰還＝光復の喜び」という思いと、孫在馨が政治活動するなかで、自らをアピールする「英雄譚」としての展開が相乗効果をなし形成され、現在も藤塚が不在のまま展開されていると考えられる。 これまで〈歳寒図〉帰還の物語は、韓国国内限定の物語であった。今後、さらなる研究が企図されると共に、事実に基づいた修正が行われるべきである。