earticle

영어

Among major pansori schools, Kim Sejong’s is considered the oldest. In its history, Yi Hwajungseon(1899~1943) and Seong Uhyang(initially Seong Pan-rye, 1935~2014) are said to represent the singing styles of the modern and contemporary eras, respectively. The essay observes, in detail, the differences between the singing styles, especially the usages of sigimsae, of the two singers, appearing in Jeokseongga (Song of Red Walls) from Chunhyangga. The text and text-setting of the song were faithfully transmitted, with few changes, to the two singers. To observe the differences in sigimsae, the essay classified the melodic types into seven, considering both the key and range: a) mid-range in ujo; b) mid-range in pyeongjo; c) mid-range, transposed; d) midrange, moderate; e) high-range in pyeongjo; f) high-range in ujo; and g) mixed. To conclude, Seong’s contemporary singing style shows the following characteristics, compared to Yi’s modern style: a) introduces more sigimsae, resulting in more color and melodic dynamics; b) expanding the range to both upper and lower registers; and c) adds features of gyemyeonjo to ujo passages. As a result, the melodies in contemporary singing have become more subtle and colorful, compared to those from the modern era.

한국어

현재 전승되는 판소리 주요 유파 중 형성 시기가 가장 오랜 김세종제의 전승사에서 이화중선(李 花中仙, 1899~1943)과 성우향(成又香, 본명 성판례, 1933~2014)은 각각 근대와 현대의 가창 양식 을 대표한다고 할 수 있다. 이 글은 김세종제 <춘향가> 중 ‘적성가’를 분석 대상으로 하여 이화중선 과 성우향의 가창에서 발견되는 구체적인 차이를, 특히 시김새를 중심으로 관찰한 것이다. 우선 ‘적성가’의 사설과 각(刻) 단위 배자(配字)는 두 창자 사이에 별다른 변화 없이 충실하게 전 승되고 있음이 확인된다. 시김새 변화를 확인하기 위해, 조(調)와 음역을 함께 고려하여 1음보 단위 선율의 유형을 중음역 우조, 중음역 평조, 중음역 엇청, 중음역 돌장, 상음역 평조, 상음역 우조의 혼재형 7가지로 나누어 살펴보았다. 전체적으로, 이화중선의 근대적 창법에 비해 성우향의 현대적 창법은 첫째, 전반적으로 시김새 가 늘어나 선율의 굴곡이 다채로워지고 율동감이 증가하고, 둘째, 중음역에서는 저음이, 상음역에 서는 고음이 추가되어 음역이 확대되고, 셋째, 우조 선율에 계면조의 특징이 추가되는 등, 선율이 보다 섬세해지고 다채로워지는 변화를 보인다.