earticle

영어

The purpose of this article is to analyze the rhythms and variations in the spatial practices of spatial planning and reproduction in Jeju, a tourist destination. It actually asks for variations as well. On January 5, 2023, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport officially declared the resumption of the construction of Jeju's second airport, and the Jeju Provincial Government pre-announced the legislation of the ordinance bill for the conservation and management of Gotjawal. The declaration to destroy Jeju's environment and the declaration to protect it were announced at the same time. The two spatial practices of planning to organize the space according to the intentions of the ruling powers and resisting them to create a reproduction space collided. By examining the spatial practices of spatial planning and reproduction spaces surrounding Jeju Island, the study seeks to explore the possibilities for the variations. The South Korean government introduces a visa-waiver system for Jeju, an international tourist destination, amid the International Monetary Fund (IMF) financial crisis. The visa-waiver system was for the smooth flow of capitalism. However, consequently, the island also served as a hideout, a gap between boundaries, for foreign workers and refugees without capital. The calls to abolish the visa-waiver system and limit the number of people allowed to enter the island confirmed that the visa-waiver system makes the island function as a gap between the boundaries, a hideout, for foreign workers and refugees, which now needs to be changed. If Gokjawal and Sumgol (underground air) keep the creatures of Jeju alive, then the hideout, the gap between the boundaries, symbolized by the visa-waiver system, can keep foreign workers and refugees alive in search of a place to work and live.

한국어

이 글의 목적은 관광지 제주에서 진행되는 공간 기획과 재현 공간의 공간적 실천이 만들어내는 리듬을 분석하고 변주를 확인하는 것이다. 사 실 변주를 요청하는 것이기도 하다. 2023년 1월 5일 국토교통부는 제주 제2공항 건설 재개를 공식선언하였고, 제주도정은 곶자왈 보전 및 관리 조례안을 입법예고하였다. 제주의 환경을 파괴하는 선언과 지키겠다는 선언이 동시에 발표된 것이다. 공간을 지배세력의 의도대로 구성하겠다 는 기획과 이에 저항하여 재현 공간을 구현하겠다는 두 공간적 실천이 맞부딪친 것이다. 제주 섬을 둘러 싼 공간 기획과 재현 공간의 공간적실천들을 짚어보면서 그 변주의 가능성을 짚어보고 싶었다. 한국 정부는 IMF 금융 위기 상황에서 국제관광지 제주에 무사증 제도 를 도입하면서 국제자유도시를 기획한다. 무사증 제도는 자본주의의 원 활한 흐름을 위한 것이었다. 하지만 이로 인하여 제주 섬은 자본이 없는 외국인노동자와 난민들에게도 경계의 틈인 숨골로 제공되었다. 무사증 제도를 폐지하고 입도인수를 제한하자는 목소리가 생겨나고 있지만, 무사증 제도가 외국인노동자들과 난민들에게 제주 섬을 경계의 틈, 숨골로 기능하고 있음을 확인하고 이제 변주를 시도해야 할 필요가 있다. 곶자왈 과 숨골이 제주의 생명체들을 살아가게 하는 것이라면, 무사증 제도가 상징하는 경계의 틈, 숨골은 일터와 삶터를 찾는 외국인노동자들과 난민 들을 살아가게 할 수 있기 때문이다.