earticle

영어

The Shandong Mission in China was the first cross-cultural mission of the Korean Presbyterian Church and lasted from 1913 to 1957. Korean missionaries sent to China built many church buildings. This paper was written to answer the following two research questions. First, how did Korean missionaries sent to Shandong build the church buildings? Second, to what extent did John Nevius's principles of self-support mission, which had a great influence on the construction of Korean church buildings, have on the construction of Chinese church buildings? Korean missionaries attempted to build a church building using “New Ways” in contrast to the “Old Ways” of Western missionaries who had been working in Shandong since the 1860s. Korean missionaries sent to Shandong tried to apply Nevius's principle of self-support to the conditions of the mission field. The Yukwajeong Church, Jangkwanchae Church, and Jeungawa Church were built with 100% donations from Chinese church members. As for Namgwan Church, Chinese church members paid 73% of the construction costs, and the Korean church supported the remaining 27%, and Seondodang Church was built with exclusively 100% financial support from the Korean church. In conclusion, the Shandong missionaries sent by the Korean church appropriately applied Nevius's principle of self-support according to the conditions of the mission field in China.

한국어

한국장로교회 최초의 타문화권 선교로 추진되었던 중국 산동선교는 1913년부터 1957년까지 지속되었다. 중국에 파송되었던 한국 선교사들은 현지에서 예배당 건축을 많이 했다. 본 논문은 다음의 두 가지 연구 질문 때문에 쓰게 되었다. 첫째, 산동에 파송된 한국 선교사들은 어떤 방식으로 예배당 건축을 했을까? 둘째, 한국교회 예배당 건축에 많은 영향을 주었던 존 네비우스의 자립선교 원칙이 중국교회 예배당 건축에 어느 정도의 영향을 끼쳤는가? 한국 선교사들은 1860년대부터 산동에서 사역하던 서구 선교사들의 “옛 방식”(Old Ways)과 대비되는 “새 방식”(New Ways)으로 예배당 건축 을 시도하였다. 산동에 파송된 한국 선교사들은 네비우스의 자립원리를 선 교지 상황에 맞게 적용시키려고 노력했다. 유과정 교회, 장관채 교회, 중가 와 교회는 중국 교인들의 100% 헌금으로 건축되었다. 남관교회는 중국교 인들이 건축비의 73%를 부담했으며, 그 나머지 27%를 한국교회가 지원 했으며, 선도당 교회는 한국교회의 100% 후원으로 건축되었다. 결론적으 로, 한국교회가 파송한 산동 선교사들은 네비우스의 자립원리를 중국의 선 교지 상황에 따라 적절하게 적용시켰다.