earticle

영어

This study involved the recording of Sagomai performances in Tsuwano and interviews with Shinto priests and scholars studying Sagimai. Additionally, research materials were gathered from the local museum in Tsuwano and the Tokyo Metropolitan Library. Through on-site investigations and literature reviews, we gained insights into the historical background and evolution of Sagimai. Subsequently, we analyzed and discussed the significance of Sagimai in the Tsuwano Shinto festivals. The aim is to provide foundational data for future comparative studies on crane dances in Japan, China, and Korea. Sagimai in Japan originated from the Tsuwano Shinto festival in Kyoto and, after passing through Yamaguchi, took root in Tsuwano, where it has been preserved to this day. Designated as a cultural heritage in Japan, Sagimai has attracted an increasing number of scholars. Notable contributors to this research include Yatomi Takuo, an arts researcher in Tsuwano, Sagimai specialist Yamagata Koji, and the German scholar Louis Carlo, studying in Japan. Their valuable insights have significantly contributed to the analysis and background research of Sagimai in this study. However, there are limitations, such as the gradual reduction in the number of members in the main Sagemai organization, "Touya." Members are actively exploring solutions to address this issue. "Sagamai" is a folk performing art deeply intertwined with the lives of the people in Tsuwano and continues to be a significant ritual activity to this day.

한국어

본 연구는 쓰와노에서는 사기마이를 녹화하고 신주와 사기마이 연구하는 학자등 인터뷰를 했고 쓰와노의 향토관과 도쿄도립도서관에서 서적 자료를 찾아보기도 했다. 현장 연구와 문헌 연구를 통해 사기마이의 역사적 배경과 변천 과정을 파악한 후 일본 마쓰리에서 활동 중인 사기마이의 의미를 분석하고 탐구하여 이후의 한 중 일 삼국 학무의 비교 연구를 위한 기초 자료를 제공하고자 한다. 일본의 사기마이는 교토의 마쓰리에서 유래하였으며, 야마구치를 거쳐 쓰와노에 이르러 쓰와야의 뿌리에서 싹을 틔워 오늘날까지 전해지고 있다. 일본의 문화재로 지정된 사기마이 에 관심을 두고 연구하는 학자들이 점차 많아지고 있는데, 여기에는 쓰와노의 예능 연구자 야토미 다쿠오(矢富嚴 夫), 쓰와노의 사기마이 전문 연구학자 야마오카 고지(山岡浩二), 일본에서 유학한 독일 유학생 루이 카를로가 포함 되며, 이들은 모두 본 연구에서의 사기마이 분석과 배경 연구에 중요한 자료를 제공한다. 사기마이의 주요 조직인 ‘두옥’의 수가 점차 줄어들고 있는 등의 한계가 있어, 구성원들은 해결 방안을 활발히 모색하는 중이다.사기마이는 쓰와노 사람들의 생활과 떼려야 뗄 수 없는 민속 예능이다. 그들은 이 제사를 함께 이어 나가고 있었다.