earticle

영어

More than 100 years have passed since the massacre of thousands of Koreans occurred in Japan by Japanese vigilantes, police, and military amid rumors about Koreans immediately after the earthquake in Kanto, Japan, on September 1, 1923. The present paper considers the background of the government's presumption to rely on “fear-to-overreaction” which cannot be solved through prejudice, discrimination, and contempt for the colonized. This paper also focuses on the image of the Koreans that changed in the experience of the Siberian Intervention. The prejudices of the security authorities, based on the representations of the “Koreans” and “socialism,” in relation to the redistribution of power that emerged in Russia at that time led the public and the security agencies to commit chauvinistic acts. However, a rumor can only be created when the objective conditions for its spread are present. The security agencies' prejudice fueled a latent sense of fear among the military police and public, and led them to use force, reproducing the rumors. Against the backdrop of the security authorities' representation of the “Koreans” = “red violence” = “socialism” that emerged immediately after the disaster, we sought to explore the origin of the mental state of the military and vigilantes who were directly responsible for the massacre at the scene.

한국어

1923년 9월 1일 일본 관동 지역에서 발생한 대지진 직후 조선인에 관한 유언비어가 퍼지는 가운데 일본의 자경단, 경찰, 군대에 의해 수천 명의 재일조선인이 학살당한 사 건으로부터 100년이라는 시간이 흘렀다. 관동대지진 당시 혼란과 굶주림, 지진에 대한 공포 속에서 나타난 여러 가지 유언비어 중에서도 유독 조선인과 관련된 유언비어가 쉽게 전파되어 갔다. 하지만 유언비어는 그것이 퍼질 객관적 조건이 갖추어져 있지 않 으면 만들어질 수 없다. 그리고 여기에는 피식민지민에 대한 편견, 차별, 멸시라는 감정 으로는 풀 수 없는 점이 있다. 본고는 정부 당국의 예단과 이를 통해 조선인 관련 유언 비어가 확산된 것은 ‘공포에 의한 과잉 대응’에 있다고 보고, 그러한 공포심이 만들어진 배경으로 시베리아출병의 경험 속에서 바뀌어간 조선인 이미지에 주목해 보았다. 치안 당국의 ‘조선인’과 ‘사회주의’, 특히 당시 러시아에 등장한 적화 정권과 관련지 은 표상에 따른 예단이 치안 담당 기관은 물론 일반 민중들을 쇼비니즘적 행위로 나아 가게 했다. 하지만 유언비어는 그것이 퍼질 객관적 조건이 갖추어져 있지 않으면 만들 어질 수 없다. 치안 당국의 예단이 군경과 일반인들에게 잠재해 있던 공포감을 부추겨 유언비어를 재생산하면서 실력행사로 나아가게 했다. 치안 당국의 ‘조선인’=‘적화 폭 력’=‘사회주의’라는 표상이 진재 이후 바로 떠올랐던 배경과 현장에서 직접 학살의 주 체가 되었던 군대와 자경단의 심적 상태의 기원을 찾고자 하였다.