earticle

영어

This article aims to provide a preliminary understanding of Yeonjungjaprok written by Seong hae-eung (1760∼1839), who never visited Beijing but wrote the book in response to changes in China and to gain a deeper understanding of the Qing dynasty. The text contains a large amount of new content that cannot be seen clearly in other travel records of Beijing; this content mainly pertains to the exclusive venues of the Qing royal family, their palaces and gardens, the history of the Manchu people and the role of surrounding ethnic groups, the water in Beijing and water management in south-eastern China, and Qing dynasty characters. The author attempted to organize the content in the form of notes and miscellaneous records (筆記雜錄) to help clarify the Qing dynasty’s political trends. The majority of the text is based on Chinese literature, among which a large number of excerpts, including arrangements, were taken from the Collection of Poems by Emperor Qianlong (乾隆御製詩集). Authors without prior experience in Beijing can refer to this book possibly due to their experience as a geomseogwan at Kyujanggak. Yeonjungjaprok was written in the form of Chagi, which can be said to reflect Seong hae-eung’s academic attitude as someone who values textual research in the style of a blog. Although this is not an experiential Yeonhaengnok, it is evidently intended to be useful information in elucidating a new understanding of Beijing.

한국어

이 글은 성해응(1760～1839)이 저술한 『연중잡록』을 초보적으로 이해하는 데 목적을 두었다. 성해응은 부연사행에 참여한 적이 없지만, 중원의 변동에 대비 하여 청나라를 심층적으로 이해하기 위해 『연중잡록』을 저술하였다. 이 텍스트에 는 여타 연행록에서 잘 확인되지 않는 새로운 내용이 대거 수록되어 있는데, 크게 청 황실의 전용 장소인 궁실 ‧ 원림 ‧ 행궁, 만주족의 역사와 주변 제 민족통치, 수 계와 치수, 청대 인물에 관한 내용이 주를 이룬다. 차기체 필기잡록의 형식으로 저술된 텍스트에 수록된 내용을 통해 청나라의 정치의 방향을 읽는 데 도움이 되 는 것을 중심으로 구성하고자 하였다. 텍스트를 이루는 내용은 대부분 중국의 문 헌, 그중에서 『건륭어제시집』과 『건륭어제문집』에 수록된 내용을 대거 발췌하여 정리한 것이다. 북경에 다녀온 경험이 없는 저자가 이를 참조할 수 있었던 배경에 는 규장각 검서관으로 재직한 이력 때문으로 보인다. 『연중잡록』은 차기체 방식으 로 저술된 텍스트로, 박문의 태도로 고증학을 중시여긴 성해응의 학문 태도가 그 대로 투영된 저서라 할 수 있다. 이는 체험에 바탕을 둔 연행록은 아니나 북경을 새롭게 이해하는 데 유용한 자료로 쓰이기를 의도했다고 할 수 있다.