earticle

영어

Korea has long had close political, economic and cultural ties with China, and various forms of Chinese textbooks have been published accordingly. Since the creation of Han’gŭl, a phonetic alphabet in 1446, Chinese sounds have been written using consonants, vowels used in Korea, and new forms of consonants and vowels. This paper examines the Han’gŭl annotations of entering tone in the textbooks published for 400 years from 16th century to early 20th century. The appearance of y sound, u medial in Shan group(山攝) and ye in Dangjiang group(宕江攝), disappearnace of glottal stop final shows that annotations of entering tone in Chinese books have also changed along with the changes of Peking mandarin.

한국어

한국의 중국어 학습서에 나타난 중국어음에 대한 표기는 한국어 자음과 모음 표기의 변천과 발음의 변화에 따라 끊임없이 변화하였다. 본 연구는 중국어 학습서 안의 입성운 표기를 분석하고, 이 표기가 어느 관화 방언에 근거하였는지 를 고찰하였다. 역대 중국어 학습서 안의 음운 변화는 중국어의 음운 변화보다 다소 느리게 반영되었지만, 입성운에서의 y음의 출현, 山攝 입성자에서의 u개음 출현, 후색운미의 소실, 宕江攝 입성자의 ye운모 출현, ‘昨’, ‘若’이 uo로 기록된 것은 북경관화음의 변화에 따라 한국의 중국어 학습서 안의 입성운 글자의 주음 역시 변화하였음을 보여준다. 또한, 17세기 이후 사역원에서 편찬된 중국어 학습 서에서 일제강점기 민간 저자에 의해 편찬된 중국어 학습서에서는 모두 일관되게 북경관화음을 당시 중국에서 가장 유행하고 권위성 있는 표준음으로 인식하고 있으며, 이는 우리나라 중국어 학습서의 주음 기초가 되었다.