earticle

영어

Papyrus (Cyperus papyrus) is one of the important recording media used before the invention of paper. Even today, it is produced by following the traditional method of boiling Papyrus stems, making sheets, and then crossing them in a grid pattern. Accordingly, Papyrus is characterised by its material's heterogeneity and bidirectional orientation. The belief that restoration of Papyrus using the same materials and techniques as the original preserves its authenticity has led to the consideration of using a restoration material for Papyrus with a similar degree of degradation as the original artefact. For this reason, in this study, Papyrus was artificially degraded by exposing it to ultraviolet-C (UV-C) radiation for 8 weeks, and the degradation of Papyrus was observed over different time periods. The research results showed that the degraded Papyrus exhibits a loss of flexibility, had surface damage, darkened in colour, and an increase in the yellowness index. Also, its moisture content initially increased but then decreased, likely related to the colour changes. Additionally, the pH change in Papyrus due to degradation was minimal. Degraded Papyrus could be easily trimmed into the desired form during the early stages of degradation, but as degradation progressed, the sheet layers of Papyrus separated, eventually making trimming impossible. Hence, to utilise Papyrus as a restoration material, it is advisable to choose Papyrus with a similar weight and colour to the artefact and subject it to ultraviolet-C irradiation for a maximum period of approximately 2 weeks. This study was conducted to examine and characterise the ultraviolet degradation of Papyrus. Furthermore, it anticipates subsequent research using the loss-filling method with degraded silk in Papyrus artefact conservation and the integration of preservation practices between East and West.

한국어

파피루스(Cyperus papyrus)는 종이가 발명되기 전에 사용되었던 중요한 기록매체 중 하나이다. 현재까지도 파피루스는 줄기를 삶아 두드려 시트를 만든 후에 격자로 교차하는 전통 방식으로 생산되고 있다. 이러한 생산 방식 때문에 파피루스는 재료의 불균질성(不均質性)과 함께 양방향의 배향성(配向性, Orientation)을 갖는 것이 특징이다. 유물의 원형과 동일한 재료와 제작기법을 사용하는 수리복원이 원형의 진정성을 지키는 것이라는 생각하에 파피루스 역시도 유물과 비슷한 열화 정도를 가진 메움재로 보존처리할 필요가 있다고 보았다. 이러한 이유로 본 연구에서 단파장 자외선(Ultraviolet-C, UV-C)을 8주간 조사(照射)하여 파피루스를 인공 열화시키고, 열화 양상을 시간대별로 관찰하였다. 연구 결과, 열화된 파피루스는 유연성이 감소하고 표면이 갈라지며 색상이 어두워지고 황변지수(Yellowness Index)는 증가하였다. 함수율은 초기에 증가하다가 다시 감소하였는데, 이는 색상 변화와 관련이 있을 것으로 추정된다. 또한, 열화로 인한 파피루스의 산성도(pH) 변화는 미미한 것으로 나타났다. 열화된 파피루스는 열화 초기에는 원하는 모양으로 쉽게 성형할 수 있었지만, 열화가 진행될수록 파피루스의 시트(Sheet) 층이 분리되어 결국에는 부서져 트리밍(Trimming)이 불가능해졌다. 따라서 파피루스를 결손부 메움재로 사용하기 위해서는 해당 유물의 평량과 색상이 비슷한 파피루스를 선정하여 최대 2주 정도 단파장 자외선 열화를 시키는 것을 권장한다. 본 연구는 파피루스의 자외선 열화에 대한 기초 자료를 제공하기 위해 진행되었다. 이를 바탕으로 파피루스 유물 보존처리에 있어서 결손부 메움 방식을 활용한 후속 연구와 더 나아가 동양과 서양의 보존처리의 장점을 살린 보존처리 사례가 될 수 있기를 기대한다.