earticle

영어

The Hanyang Fortifications are a group of three castles located in the center of the city of Seoul, the capital of modern-day South Korea. Since ancient times, cities in East Asia have served not only as urban defense and vigilance facilities, but also as symbolic bases for the king's authority as a royal castle. Building on this tradition, the Joseon Dynasty, founded in the late 14th century, built and maintained a city castle in its capital, Hanyang. However, in the 18th century, due to the unrest in the international situation and to strengthen the royal authority, Hanyang City was rebuilt and Bukhansanseong was built behind it, and the Hanyang Fortifications was finally completed by having Yeonryongdaeseong to connect and protect the two fortifications. Despite falling twice due to international wars in the 16th and 17th centuries, Hanyang Fortifications has maintained its original position for five centuries, forming the physical boundaries, defense system, and cityscape of the capital. Hanyang Fortifications has three main World Heritage values. First, Hanyang Fortifications is an example of a dual defense system that was applied to protect the castle in peacetime and wartime under the ideology of Yeomin Gongsu, and is a unique evidence of the capital defense system of the medieval dynasties on the Korean Peninsula. Second, Hanyang Fortifications is a unique type of Korean peninsula capital castle that connects the city, hinterland mountain castle, and gateway castle into one, marking an important stage in the development of the East Asian city-state system. Third, Hanyang Fortifications is a castle built by applying the organic land concept and sacred mountain perception that the energy of Baekdusan, the eternal mountain of the people, reaches the main vein of the city through the Baekdudaegan, demonstrating a unique aspect of the construction and management system of capital castles in East Asia.

한국어

한양성곽은 오늘날 한국의 수도 서울의 도심부에 위치하는 3개의 성 곽군이다. 동아시아의 도성은 고대로부터 도시방어와 경계 시설이었던 동시에 왕성으로서 국왕의 권위를 대변하는 상징적 기반으로 기능했다. 이러한 전통 위에서 14세기 말 건국한 조선왕조는 수도 한양에 도성을 조성하고 꾸준히 유지·관리하였다. 그러나 18세기에 국제정세의 불안과 왕권 강화를 위해 한양도성을 재구축하였고 그 배후에 북한산성을 축조 한 뒤 두 성을 잇고 지키는 연융대성을 갖춤으로써 한양성곽을 비로소 완성하였다. 한양성곽은 16~17세기 국제전쟁으로 인한 두 차례의 함락 에도 불구하고, 5세기간 변함없이 본래의 위치를 유지하며 수도의 물리적 경계와 방어체제, 그리고 도시경관을 형성해 왔다. 한양성곽이 갖는 세계유산 가치는 크게 세 가지이다. 첫째, 한양성곽은 여민공수의 이념 아래 평시와 전시로 나누어 성을 지키는 이원적인 방어시스템이 적용된 사례로서, 한반도 중세왕조의 수 도방어체제를 대표하는 독보적 증거이다. 둘째, 한양성곽은 도성과 배후 산성, 관문성이 하나로 연결된 한반도 수도성곽의 독특한 유형으로 동 아시아 도성제 발달의 중요한 단계를 입중한다. 셋째 한양성곽은 민족 의 영산인 백두산의 기운이 백두대간을 거쳐 도성의 주맥에 이른다는 유기체적인 국토 관념과 신성한 산악인식을 적용해 쌓은 성곽으로써, 동아시아 수도성곽의 축성과 관리체계의 독특한 면모를 입증한다.