earticle

영어

This article examines the compilation and publication of Byeoldongjip, an anthology of Byeoldong Yunsang, and examines the characteristics and values by comparing each edition. As a result, Byeoldongjip was edited three times and published two times, and in order to constantly recover Yugo and organize the ancestors’ activities, it captured the circumstances in which several people participated in the book, such as Yoon Gye-eun, Lee Kwang-jeong, and Yoo Do-heon. In addition, through bibliographic analysis of Gisabon and Gyeongjabon, only parts corresponding to the title were filled with wood pieces for the purpose of distinguishing the two editions, and it was confirmed that some of the contents were changed through correction rather than using the Gisabon’s bookplate as it was. Based on these results, a clear criterion for discriminating between Gisabon and Gyeongjabon was provided. In addition, the , which is only included in the Gisabon, was found to be the fastest data among the household records of the Yecheon Yoon family so far.

한국어

이 글은 別洞 尹祥의 문집인 ｢別洞集｣의 편찬과 간행을 살펴보고, 각 판본을 비교함으로써 특징과 가치를 살펴본 것이다. 그 결과 ｢별동집｣은 3차례 편집되고 2차례 간행되는 과정에서 끊임없이 유고를 수습하고 선대의 행적을 정리하기 위해 尹季殷, 李光庭, 柳道獻 등 서발문에 표출된 인물 이외에도 여러 사람들이 참여했던 정황을 포착하였다. 아울러 기사본과 경자본의 서지적 분석을 통해 제판본 및 원․속집의 구별을 위해 題目마다 埋木 및 補劃 등 간단한 방법을 통해 수정했고, 기사본의 책판을 그대로 활용한 것이 아니라 교감을 거쳐 일부 내용도 교정한 것을 확인했다. 이 결과를 토대로 기사본과 경자본을 판별할 수 있는 명확한 기준을 제공하였다. 또한 기사본에만 수록된 ｢禮泉尹氏世系之圖｣는 현전하는 예천윤씨 계보 가운데 가장 이른 시기의 자료로서의 가치가 있음을 밝혀냈다.