earticle

영어

This study analyzes the short story "A Shoal of Fish Goes to the River" (1964) by North Korean writer Chin Chaehwan, with a focus on how North Korean literature reflects the regime's policies. The paper also examines the second edition of the story published in 1978, specifically through the process of rewriting the original, to explore the changes in the psyche of North Koreans during the period when state power was monopolized by Kim Il Sung. The original edition of the story revolves around the friendship between the protagonist, Taesŏng, and his colleague, Chunha. Taesŏng attempts a new technique of releasing fry into the river and the lake, known as the "natural way of fish farming." The conflict between the two characters is resolved by Chunha's understanding of why Taesŏng wants to try the new technique. However, in the second edition of the story, the President (Kim Il Sung) appears, dictating the storyline. The conflict between Taesŏng and Chunha is resolved by their understanding of the President's order and thought, emphasizing the importance of political allegiance. Therefore, this paper investigates the relationship between politics and literature in North Korea through an analysis of "A Shoal of Fish Goes to the River." Specifically, this study delves into the changes in North Koreans' psyche described in the second edition of the story after Kim Il Sung's monopolization of state power in the mid-1960s. By examining the differences between the original and second editions of the story, this paper aims to shed light on how North Korean literature reflects and reinforces the regime's policies.

한국어

본 연구는 북한 소설가 진재환의 ｢고기떼는 강으로 나간다｣(1964, 1978)를 두 가지 목적으로 분석한다. 우선 이 글은 1964년에 이 소설 이 어떠한 정책적 요구에 따라 창작되었는가를 밝힌다. 1963년 북한 은 ‘자연 양어’라는 치어 방류 중심의 양식업 정책으로 전환되고 있었다. 당시 신예작가였던 진재환은 이러한 수산업 정책에 따라 자연 양 어를 시도하는 양어공을 그렸다. 또한 이 글은 1978년에 출판된 이 소설의 개작본을 분석하여 1960년대 초중반과 1970년대 후반의 북 한 사회 변화를 추론한다. 1964년 원작은 대성과 준하라는 두 인물의 우정을 중심으로 이야기가 전개되었다. 반면 1978년 개작본에서는 수령이라는 존재가 부각된다. 이야기도 우정이 중심이 아니라, 그 수 령의 사상을 이해하는 과정으로 바뀐다. 본 연구는 이렇게 진재환 단 편소설의 두 판본을 검토하여 북한 수산업 정책과 문학작품의 관계를 분석하고, 김일성 유일체제 성립 이후 북한 사회 정신구조의 변화를 추적한다.