earticle

영어

Focusing on Endo Shusaku’s Scandal and Park, Bum-shin’s Eungyo this paper examined the narrative of old age desire in Korean and Japanese literature. The fact that the title of the Scandal, featuring the 65-year-old author Suguro, was originally The Prayer of the Old Man suggests that the text was intended to actively deal with the problem of old age. Lee Jeok-yo, a 70-year-old poet who is the main character of Eungyo, is also making the voice of old age, fighting fiercely against stereotypes of looking at old age. The sexuality of old age, expressed through the body of a vital girl in both texts, is an opportunity to look back and reflect on one’s own life through another face-to-face meeting with oneself that has been hidden so far. This gives great meaning to the life of old age, which is excluded as a useless existence. Old age is acquiring its meaning as a time when a cracked life filled with false consciousness escapes from chaos and discovers the light of truth, and the divided self is integrated and reborn as a full self. Scandal and Eungyo, which share similarities in themes and motifs, tell us in one voice that the possibility of real life begins where we called death, although the timing of the release is different and there are cultural differences between Korea and Japan. It is regarded only as regression and is newly establishing and giving value to the perception of life in old age, which has been pushed out of society.

일본어

本稿では遠藤周作の『スキャンダル』と朴範信の『ウンギョ』を中心に韓日文学に現 れた老年の欲望を考察した。65歳の作家、勝呂が主人公として登場する『スキャンダ ル』のタイトルが元々｢老人の祈り｣だったという事実は、この作品が老年の問題を積 極的に表明しようとしたことを知らせてくれる。『ウンギョ』の主人公である70歳の詩 人の李寂寥もまた、老いを眺める固定観念に抵抗し老年の声を出している。 二つの作品で生命力あふれる少女の体を通じて発現された老年のセクシュアリ ティは、今まで努めて隠してきた別の自分と対面させ、自らの人生を振り返り省察す る契機になっている。これで役に立たない実存として排除された老年の生涯過程に大 きな意味が付与される。虚偽意識に満ちた亀裂した人生が混沌から抜け出し真理の光 を発見することで、分裂した自我が統合され完全な自我に生まれ変わる時期として、 老年はその意味を獲得しているのだ。 主題とモチーフが類似性を共有する『スキャンダル』と『ウンギョ』は発表時期も異 なり、韓国と日本という違いも存在するが、私たちが死と呼んだ地点で真の人生の可 能性が始まることを声を一つにして聞かせてくれる。退行と見なされ、社会の外部に 追い込まれた老年の人生に対する認識を転覆させ、価値を付与している。