earticle

영어

Purpose : This study examines Korea's liquor-related laws and trade status, identifies the main factors for expanding Korea's traditional alcoholic beverages into overseas markets, and suggests ways to revitalize exports. Research design, data, methodology : This study consists of five main factors to consider for traditional liquor exports: government policy factors, corporate strategy factors, overseas market factors, socio-cultural factors, overseas systems, and legal factors. The AHP method was used to analyze the relative importance between these factors. Results : As a result of AHP analysis of the main factors considered when exporting Korea's traditional liquor and entering overseas markets, overseas institutional and legal factors(0.310) were the highest, followed by overseas market factors(0.210), government policy factors(0.202), and corporate strategy factors(0.145), followed by social and cultural factors(0.133). Conclusions : In order to revitalize the export of traditional liquor in Korea, it is necessary to establish the concept of traditional liquor, relax the standards for local specialties and agricultural products, reduce taxes for traditional liquor manufacturers, develop premium liquor varieties with low alcohol content, raise awareness of traditional liquor in connection with Korean food, customs clearance procedures for importing countries, and Sufficient knowledge of the certification system is required.

한국어

세계의 주류 시장은 2022년 5,308억 5,000만 달러에서 2023년에는 5,695억 8,000만 달러에, 연 평균 7.3%로 성장했다. 한편, 우리나라 전통주는 2022년 기준 총 중량 18,918톤이 수출되었고, 수출금액은 약 2천 4백만 달러로 전년대비 수출량 6.9%, 수출액 4.9% 증가하였다. 전통주의 대표주종은 탁주라는 인식이 강한 가운데, 최근 국내산 와인과 과실주에 대한 관심 등 인식 범위가 넓어지고 있다. 지난해 과일소주가 포함된 ‘기타 리큐어(혼합주)’ 수출액은 전 년보다 9.9% 증가한 9.9% 증가한 8,896만 5000달러(약 1,100억 원)을 기록하며 사상 최고치를 달성했다. 국내에서 과일소주의 인기는 비교적 시들해졌지만 해외에서는 K-팝, K-드라마 등 한류의 영향으로 수요가 늘고 있는 것으로 판단된다. 한편, 우리나라 주류 수출은 증가하고 있으나 맥주와 위스키, 와인 등의 수입 증가로 무역적자 규모는 지속적으로 증가하고 있다. 이에 본 논문에서는 우리나라 주류관련 법령 및 수출입 현황을 고찰하고 우리나라 전통주의 해외시장 진출을 확대하기 위한 주요 요인이 무엇인지 살펴보고 그에 따른 수출 활성화 방안 을 제시하고자 한다. 우리나라 전통주 수출 및 해외시장 진출시 고려하는 주요 요인에 대한 AHP 분석 결과, 해외제 도 및 법적 요인(0.310)이 가장 높게 나타났으며, 해외시장요인(0.210), 정부정책요인(0.202), 기 업전략요인(0.145), 사회문화적요인(0.133)의 순으로 나타났다. 주류 무역적자가 심화되고 있는 가운데 전통주 수출이 활성화되기 위해서는 전통주에 대한 개념 정립 및 지역특산주 농산물 기준 완화, 전통주 제조업체에 대한 세금감면, 저도수의 프리미엄 주종 개발, 한식과 연계한 전통주에 대한 인식 제고, 현지국가에 대한 수입통관절차 및 인증제도에 대한 충분한 숙지가 필요하다.