earticle

영어

China is actively using cyber platforms as a propaganda tool to spread its cultural and socialist values, and has expanded its influence on mobile games. IT companies or the online game industry are closely involved in China's cyber influence operations. The companies are in close cooperation with the Chinese government’s Internet censorship policies and in support of the Communist Party leadership. This research found that Chinese online game companies control Korean users' chats, usernames, and messages based on the top-ranked Chinese game lists in Korea. China's censorship of keywords in online games focuses on the language and words such as Taiwan, Hong Kong, Tibet, and Xinjiang, which are classified as sensitive words in China, as well as historical events and national hate speech. These keywords were closely in line with the list of prohibited content in the terms of service. In addition, our analysis of the game's privacy policy revealed that there was extensive collection of the private information of game users. Some of the games explicitly state that chat content may be subject to monitoring. In particular, national security and government requests are cited as justifications for sharing data with third parties under Chinese regulations. As China tightens its control over the Internet, especially as it extends to data and algorithmic control, it may pose even more serious threats to digital authoritarianism, data security, individual privacy, Internet freedom, and human rights.

한국어

중국은 자국 문화 및 사회주의 가치 확산을 위한 선전 수단으로 사이버 플랫폼을 적극 활용하고 있으며, 그 적용범위를 확장시켜 게임 산업에까지 확대하고 있다. 중국의 사이버 영향력 작전에 더 큰 우려가 제기되는 이유는 중국 기업들이 당국의 강력한 인터넷 검열 정책에 협조하며 공산당 지도부를 정책적으로 지원하고 있기 때문이다. 국내 상위 순위의 모바일 게임 리스트를 기준으로 채팅창, 닉네임, 쪽지의 검열여부를 확인한 결과 중국 내 민감어로 구분되는 대만, 홍콩, 티베트, 신장 등 영토관련 언어와 역사적 사건 등과 국내 혐오표현들에 대해 검열이 시행되고 있었다. 이러한 검열 키워드들 은 중국어 서비스 이용약관에서 명시하고 있는 금지되는 컨텐츠 목록과 상당부분 일치했 다. 또한, 개인정보보호 규정을 분석한 결과 회원가입 시에 광범위한 개인신상과 관련된 정보들을 수집하고 있었으며, 일부 게임에서는 채팅내용을 모니터링 할 수 있음을 명시하 고 있었다. 특히 중국어 규정에서는 국가안보 및 정부 요청시 제3자에 정보공개를 정당화하 는 규정도 확인된다. 중국은 인터넷에 대한 관리와 통제를 강화해 나갈 것이며, 특히 데이터와 알고리즘 통제까지 확대된다면, 데이터 안보위협을 넘어 디지털 권위주의 확산 의 위협까지도 우려되며, 이에 대한 대비가 요구된다.

중국어

中国积极利用网络平台作为宣传手段传播本国文化和社会主义价值观，并正在将其范围扩 大到游戏行业。中国的网络影响力行动引起更大关注的理由是，中国企业不仅配合中国政府 强有力的网络审查政策，而且在政策上支持共产党领导层。本文在韩国排名前列的手机游戏 排行榜中筛选游戏，查看了它们的聊天窗口、昵称和留言是否被审查。结果发现与台湾、香 港、西藏、新疆等领土及与历史事件相关的所谓的敏感词，国内仇恨言论都受到审查。这些 被审查的关键词很大程度上与中文版本的使用许可及服务协议中指定的违禁词相匹配。此 外，分析个人信息及隐私保护政策发现注册时收集大量的个人信息，而且部分游戏还明确规 定可以监控聊天内容。尤其，中文版本的规定中包含着在国家安全和政府要求的情况下可以 向第三方公开披露个人信息的内容。中国将加强对互联网的管理和控制，但如果扩大到对数 据和算法的控制的话，这不仅是对数据安全的威胁，而是数字威权主义扩散的威胁，需要对 此做好准备。