earticle

영어

The purpose of this study is to uncover the specific pro-Japanese actions of dancer Jo Taek-won (Japanese name Fukugawa Moto 福川元, 1907-1976), to improve our understanding of the history of Korean modern dance. Research was carried out through analysis of the Encyclopedia of the Pro-Japanese collaborator(2009), Report on the Truth of Pro-Japanese Anti-National Activities (2009), and visual data. First of all, I identified the collaborations with the Japanese Empire of Jo Taek-won. Jo Taek-won choreographed the representative pro-Japanese dance drama Buyeohoesanggok (1941.5.12.-16), and performed in other pro-Japanese contexts, including a number of Japanese military consolation performances for conscriptsand student soldiers. After liberation, Jo Taek-won took the lead in the dance world despite his pro-Japanese career, and after his death, a dance memorial stone produced through fundraising was erected. I argue that Jo Taek-won's artistic achievements and pro-Japanese activities should be taught together in dance education for later generations. In that sense, I suggested that an inscription containing the pro-Japanese history be added next to Jo Taek-won's dance memorial stone built at the National Theater of Korea.

한국어

연구의 목적은 조택원(趙澤元; 일본명 후쿠가와 모토 福川元, 1907-1976)의 구체적인 친일 행위를 밝히고, 역사적으로 성찰하여 근대춤역사 인식을 새롭게 하려는 것이다. 연구방법은 문헌연구로 『친일인명사전』(2009)과 『친일반민족행위진상규명 보고서』(2009) 등과 당대 신문·잡지를 이용하고 시각자료도 활용했다. 연구내용으로 우선, 친일의 기준과 조택원이 해당되는 영역을 알아보았다. 다음으로, 조택원의 친일 활동을 분야별로 밝혔다. 조택원은 대표적인 친일작품인 ｢부여회상곡｣(1941.5.12.-16) 안무, 다수의 황군위문공연, 징병과 학도병을 위한 공연을 비롯해 연극계와 영화계까지 전방위로 친일 활동을 펼쳐나갔다. 해방 이후에 조택원은 친일 이력에도 불구하고 춤계에서 주도적인 활동을 했으며, 사망 후에는 모금을 통해 춤비(碑)가 세워졌다. 결론적으로, 우리나라의 춤 교육에서 조택원의 예술적 공적과 친일의 과오를 균형잡힌 시각으로 다루어야 한다고 제시했다. 더불어 국립극 장에 세워진 조택원의 춤비 옆에 친일 이력이 명시된 안내문이 추가되어야 한다고 제언했다.