earticle

영어

Art was one of the main conduits through which the values of the Reformation were disseminated. For people of that time, the delivery of messages through visual images was an ongoing issue in their lives, and over time, the symbolism of accumulated images became a tool for delivering the speaker's message more intuitively and clearly. In particular, the activities of the Cranachs, father and son, not only encompassed the crucial period of the Reformation but also had a significant influence on expressing and spreading the values of the Reformation. Based on their artistic abilities, the Cranachs occupied an important position in society. They were not only key members of the court of Wittenberg but also well-known figures in Wittenberg. Especially, they created significant human and material networks and, despite not being theologians, played a major role in the Reformation. The elder Cranach focused on distinguishing the values of Lutheranism, while the younger Cranach concentrated on the rules and institutional aspects of Lutheranism. This difference between the father and son is not unrelated to the social environment surrounding Lutheranism. In the early stages of the Reformation, there was a need for self-definition and regulation, but as time passed and Lutheranism became established, rules, institutions, and stability became important factors. However, it can be said that for both the Cranachs, the Reformation was not only a societal issue they were facing, but also a key event in shaping a new artistic direction.

한국어

미술은 종교개혁의 가치가 전파되는 주요한 통로 중 하나였다. 당대의 사람 들에게 시각 이미지를 통한 메시지의 전달은 삶 속에서 진행되고 있던 문제였 고, 장기적으로 누적된 이미지의 상징성은 보다 직관적이고 명확하게 발화자의 메시지를 전달하는 도구가 되었다. 특히 크라나흐 부자의 활동은 종교개혁의 핵 심시기 전반을 꿰뚫고 있을 뿐만 아니라 종교개혁의 가치를 표현하고, 확산하는 데 있어서 주요한 영향력을 끼쳤다. 부자는 예술적 능력을 기반으로 사회적으로 중요한 위치를 점하였다. 이들은 작센 궁정의 주요 구성원이었을 뿐만 아니라 비텐베르크의 유명인사이기도 하 였다. 특히 이들은 인적·물적으로 주요한 네트워크를 만들었으며 신학자가 아니 면서도 종교개혁에 주요한 영향력을 미쳤다. 대 크라나흐는 루터파의 가치를 구분 짓는데 초점을 맞추는데 반해 소 크라 나흐는 루터파의 규례와 제도적인 부분에 무게중심을 두고 있다. 부자 사이에 나타나는 이러한 차이는 루터파에 대한 사회적 환경과 무관하지 않는데 종교개 혁 초기에는 자신에 대한 규정 및 정의가 필요하였으나 시간이 흘러 루터파가 확립된 이후에는 규례와 제도, 안정이 중요한 요소가 되었기 때문이다. 그러나 공통적으로 이들 부자에게 종교개혁은 자신들이 살아가고 있는 사회의 문제임 과 동시에 새로운 예술적 방향을 만들어가는 핵심 사건이었다고 할 수 있다.