earticle

영어

Although there have been no major legislative changes over the past two centuries since the enactment of the French Code Civil in 1804, precedents have embraced all areas other than the provisions of the Civil Code in the area of responsibility of others. As an exception to the principle of self-responsibility, parental responsibility for the torts of their children is one of the special types of liability for the torts of others stipulated in the French Code Civil. This responsibility is closely related to the objectification of responsibility, which has been matured according to the progress of precedents, and now it is evaluated that the objectification has been considerably completed. This is especially confirmed by the fact that the requirement for accountability in torts has now been completely eliminated. In other words, after the enactment of the Civil Act in 1804, in order to hold parents responsible for their underage children, the double responsibility of the child's fault and the parents' fault was required, which caused the victim to experience double hardships. First of all, it is due to the fact that it is impossible to establish responsibility for children who do not have the ability to change. Another point is that the parents of the perpetrator were able to escape the responsibility by proving that they were not at fault in their education and supervision. This is closely related to the concept of cohabitation, which is one of the important requirements of this responsibility. In order for parents to prove that they were not responsible for education and supervision, the concept of cohabitation is inevitably specific and physical, as the premise is to keep the child as close as possible to control. However, now, since the Bertrand decision, parents are naturally liable except for cases of force majeure or the victim's fault, so the requirements for cohabitation had to be transformed abstractly. You can confirm that it has been deleted. Even if the parents are responsible, if the minor commits a fault and the tort is recognized, the minor can also be held accountable according to Article 1240 of the Civil Code, and the victim can, in principle, file both lawsuits. However, if the minor is not at fault or does not occupy the property, only the parents will have to be held accountable. In addition, since this responsibility is a special responsibility, general tort liability under Articles 1240 and 1241 of the Civil Code can always be invoked. And if the child is under the supervision of the teacher, it is possible to hold the teacher (or the state) accountable for the child's illegal acts on the grounds of the supervisor's fault, and to hold the parents accountable based on the solidarity of the family. In addition, regarding the responsibility of the user, the child's actions generate both the responsibility of the parents and the responsibility of the user at once.

한국어

1804년의 민법 제정 이후로 두 세기에 걸쳐 입법적으로 큰 변화가 없었지만, 판례는 타인의 책임 영역에서 민법전의 규정 외의 부분도 총망라해서 수용하였다. 자녀의 불법행위에 대한 부모의 책임은 자기책임의 원칙에 대한 예 외로서 프랑스 민법전에 규정된 타인의 불법행위에 대한 특별한 책임 유형 중의 하나이다. 동 책임은 책임의 객관화와 밀접한 관련을 가지 며 이는 판례의 진전에 따라 성숙되어 왔고, 지금은 상당히 그 객관화 가 완성되었다고 평가된다. 이것은 특히 불법행위에서 과책의 요구가 현재 완전히 제거되었다는 것으로 확인된다. 즉 1804년 민법 제정 이후에 부모에게 그 미성년자녀의 책임을 묻 기 위해서는 자녀의 과책과 부모의 과책이라는 이중의 과책이 요구되 었고, 이는 피해자에게 이중의 고충을 맛보게 하였다. 우선 변식능력 없는 아동의 과책의 성립이 불가능하다는데서 기인한다. 또 가해아동 의 부모가 자신에게 교육과 감독에 과책이 없었다는 점을 입증해서 그 책임을 면할 수 있었다는 점이다. 이는 동 책임의 중요 요건중의 하나 인 동거의 개념과 밀접한 관련을 가진다. 부모가 스스로에게 교육과 감독에 과책이 없었다는 점을 입증하기 위해서는 그 전제로서 자녀를 통제가 가능한 가까운 곳에 두고 있어야 하므로 동거의 개념이 구체적 이고 물리적일 수 밖에 없다. 그런데 이제는 베르트랑 판결 이후 부모 는 불가항력이나 피해자의 과책의 경우를 제외하고는 당연책임을 지게 되므로 동거의 요건은 추상적으로 변모할 수 밖에 없었고, 동거의 요 건을 제거하자는 주장이 강하고 개정안에서도 동거의 요건을 삭제하였 음을 확인할 수 있다. 부모가 책임을 지더라도 미성년자가 과책을 범해서 불법행위가 인 정될 경우에는 민법전 제1240조에 기해서 미성년자에 대해서도 책임을 물을 수 있고 피해자는 원칙적으로 두가지 소송을 모두 제기할 수 있다. 다만 미성년자가 과책이 없든가 물건의 점유도 안하고 있는 경 우라면 부모에게만 책임을 물어야 할 것이다. 그 외 본 책임은 특별책 임이므로 민법전 제1240조와 제1241조의 일반적인 불법행위책임은 항상 원용될 수 있다. 그리고 아동이 교사의 감독하에 있다면 아동의 불법행위는 감독의 과책을 이유로 교사(또는 국가)에 책임을 지우는 것과 가족의 연대에 기초해서 부모의 책임을 묻는 것이 가능하다. 또, 사용자책임과 관련해서는 아동의 행동은 한번에 부모의 책임과 사용자 의 책임을 모두 발생시킨다고 본다.