earticle

영어

Yeomrakpunga (濂洛風雅), written by Jin Lu Xiang (金履祥, 1232-1303), is a collection of verses of Neo-Confucians during the Song Dynasty. After Yeomrakpunga was introduced and published in Joseon, book-reading poetry was continuously created until the late Joseon Dynasty. This shows that Yeomrakpunga was much loved by Joseon’s literati, and greatly influenced their thoughts and creative tendencies. Through records of Yeomrakpunga being read by copying or borrowing it from others, and through book-reading poetry written by Park Tae-Mu and Yang Jin-Young (literati in the late Joseon Dynasty), we can conclude that the poems in Yeomrakpunga were considered as a model by literati, and that they considered these poems to be sentences containing The Dao (道, the right way humans ought to behave in society and in their lives). Additionally, Jo Mun-Myung and Jung Jong-Ro’s book-reading poetry demonstrates that literatus read Yeomrakpunga together during their education and pursued its style. Unlike anthologies that contain specific authors’ works, such as the Asong (雅誦, a partial collection of verses and poems written by Zhu Xi) or a selection of Zhu Xi’s poems, Yeomrakpunga contains the works of 48 Neo-Confucians from the Song Dynasty. Although it was not compiled or distributed by royal order and it does not have detailed annotations, it was widely spread through proofreading and editing until the end of the Joseon Dynasty. This reflects the intention of the literatus who imitated the poetry of various Dohak literatus during the Song Dynasty and sought to express their studies and ideas in sentences within the framework of Dohak (道學, Neo-Confucianism of the Joseon dynasty). Joseon’s literati who read Yeomrakpunga followed its character in distinguishing the poet’s general poetry from the poetry of Dohak literatus. Accordingly, their book-reading poetry did not show much difference from the ideas contained in the original poetry of Neo-Confucians during the Song Dynasty. The poetry idea of Joseon literati who attempted to convey Dohak’s message in original poetry is largely divided into the internal aspect of cultivating one’s mind and the external aspect of contemplating the scenery. Lee Jae and Ryu Shim-Chun inherited the poetry idea of mindfulness and cultivation of one's mind. Jain Jin and Lee Gwang-Jung imitated the idea from original poetry, which pursued a leisurely life while contemplating nature using Chug-Yungbong (a peak in Southeast region in South Korea) and plum blossoms. In addition to this, there is also book-reading poetry, which embodies the poetry idea of Dohak through the place where the poetic speaker stays and its unique atmosphere. On the basis of book-reading poetry of Yeomrakpunga, the aim of this thesis has been to clarfiy the poetry model literatus of the Joseon Dynasty pursued, and how the poetry ideas of Neo-Confucians of the Song Dynasty were inherited to the book-reading poetry written by literatus of the Joseon Dynasty.

한국어

『濂洛風雅』는 金履祥(1232~1303)이 송대 성리학자의 운문을 選集한 자료이다. 『濂洛風雅』가 조선에 유입·간행된 이후로 후기까지 꾸준히 창작된 讀後詩는 조선 문인들에게 『濂洛風雅』가 애독되었다는 사실과 함께 그들의 사유와 창작 경향에 많은 영향을 끼쳤 음을 나타낸다. 『濂洛風雅』를 베껴 오거나 借讀했다는 기록을 비롯하여 후기의 문인 朴泰茂와 梁進永이 지은 讀後詩를 통해, 그들에게 『濂洛風雅』에 수록된 시들이 일종의 典範이자 道를 실은 文으로 인식되었던 것임을 알 수 있다. 또 강학을 위해 모인 문인들이 『濂洛風雅』를 강독하 고 그 풍격을 추구했던 정황은 講會 때 창작된 趙文命과 鄭宗魯의 讀後詩에 드러나 있다. 『雅誦』이나 朱子詩의 주해서처럼 특정 작가나 작품 選集類와는 달리, 송대 성리학자 48인의 작품을 모아 엮은 『濂洛風雅』는 왕명에 의해 편찬·반포되거나 별도의 주해서가 없음에도 불구하고 조선 말까지 增刪을 거치며 광범위하게 유통되었다. 이는 송대 여러 도학자의 시를 고루 본받고 도학이라는 틀 안에서 학문과 사상을 文에 담아 표출하고자 했던 문인들의 作詩 의도가 반영된 것이다. 『濂洛風雅』를 읽은 조선 문인들은 시인의 시와 도학자의 시를 변별하고자 한 『濂洛風雅』 의 취지를 뒤따랐고, 이에 그 독후시는 송대 성리학자들의 原詩에 담긴 사상과 큰 차이를 보이지 않게 되었다. 原詩를 따라 도학적 사유를 추구한 조선 문인의 시상은 도학자의 시라는 범위 내에서 크게 심성 수양이라는 내적인 측면과 경물 관조라는 외적인 측면으로 나누어 볼 수 있다. 李栽·柳尋春 등은 『濂洛風雅』 原詩에 담긴 성정 수양 및 경계의 시상을 계승하 여 이를 독후시에 반영하였고, 張瑱·李光靖 또한 축융봉과 매화를 소재로 하여 자연 경물을 관조하며 유유자적한 삶을 추구했던 原詩의 사유를 본받았다. 이 외에도 시적 화자가 머물 러 지내는 장소와 특유의 운치를 매개로 도학적 시상을 구현한 독후시가 있다. 『濂洛風雅』 讀後詩를 대상으로 조선 문인이 추구하는 作詩의 典範을 비롯하여, 송대 성리학자의 詩想이 조선 문인의 독후시에 어떻게 계승되는지를 살폈다는 데에 작은 의의를 두고자 한다.