earticle

영어

This article is written for analyzing the relationship between sentence pattern and usage of adjective predicative sentence that express ‘Mikaku’. The results are as follows. The adjective of ‘Mikaku’ has 3 meaning groups, ‘the like and dislike of taste’, ‘the kind of taste’ and ‘the concentration of taste’. In case of the “like and dislike of taste”, the objective adjective of ‘Umai, Oisii, Mazui’ as an original adjective and ‘Utukusii, Subarasii’ as a transferred adjective. ‘Amai, Karai, Sibui, Suppai, Nigai’ as an original adjective is the objective adjective in the kind of taste. And the concentration of taste has ‘Usui, Koi, Tuyoi, Yowai’ as a transferd adjective. There are 4 main sentence pattern of adjective predicative sentence that express ‘Mikaku’, ‘N1ha･ga＋A’, ‘N2ha(ga)＋N1ga＋A’, ‘N2ni＋N1ha･ga＋A’, ‘N2ha･ga+N1ni＋A’. ‘N1ha･ga＋A’ is used as basic sentence pattern for judging ‘Mikaku’ of an original adjective, and ‘N2ha(ga)＋N1ga＋A’ is used for judging ‘Mikaku’ of a transfered adjective. ‘N2ni＋N1ha･ga＋A’ has the usage for the subject of judgment, and the usage of ‘N2ha･ga+N1ni＋A’ is the window of judgment.

일본어

この論文は｢味覚｣の意味を表す日本語の形容詞述語文の文型と用法を分析した研究である。分析の結果、その主要な内容は次のようであった。 ｢味覚｣の形容詞には｢味の好悪、味の種類、味の濃度｣などの3種類の意味グループがあった。各意味グループの対象形容詞としは、｢味の好悪｣には本義的形容詞｢うまい、おいしい、まずい｣などと転義的形容詞｢美しい、素晴らしい｣などが、｢味の種類｣には本義的形容詞｢甘い、辛(から)い、渋い、酸っぱい、苦い｣などが、｢味の濃度｣には転義的形容詞｢薄い、濃い、強い、弱い｣などがあった。 ｢味覚｣の形容詞述語文の主要文型には｢N1は･が＋形、N2は(が)＋N1が＋形、N2に＋N1は･が＋形、N2は･が＋N1に＋形｣などの4種類があった。各文型の主要用法は、｢N1は･が＋形｣文型は本義的形容詞の｢味覚｣判断の基本的用法、｢N2は(が)＋N1が＋形｣文型は転義的形容詞の｢味覚｣判断の基本的用法、｢N2に＋N1は･が＋形｣文型は｢味覚｣判断の被判断主体の用法、｢N2は･が＋N1に＋形｣文型は｢味覚｣判断の窓口の用法などであった。

한국어

이 논문은 ｢味覺｣의 의미를 나타내는 일본어 형용사술어문의 문형과 용법을 분석한 연구이다. 분석 결과, 그 주요 내용은 다음과 같았다. ｢味覺｣의 형용사에는 ｢맛의 호오, 맛의 종류, 맛의 농도｣등의 3종류의 의미그룹이 있었다. 각 의미그룹의 대상 형용사로는, ｢맛의 호오｣에는 본의적형용사｢うまい, おいしい, まずい｣ 등과 전의적형용사｢美しい, 素晴らしい｣ 등이, ｢맛의 종류｣에는 본의적형용사 ｢甘い, 辛(から)い, 渋い, 酸っぱい, 苦い｣ 등이, ｢맛의 농도｣에는 전의적형용사 ｢薄い, 濃い, 強い, 弱い｣ 등이 있었다. ｢味覺｣의 형용사술어문의 주요 문형으로는 ｢N1は･が＋形, N2は(が)＋N1が＋形, N2に＋N1は･が＋形, N2は･が＋N1に＋形｣ 등의 4종류가 있었다. 각 문형의 주요 용법은, ｢N1は･が＋形｣는 본의적형용사의 기본적 용법, ｢N2は(が)＋N1が＋形｣는 전의적형용사의 기본적 용법, ｢N2に＋N1は･が＋形｣는 피판단주체의 용법, ｢N2は･が＋N1に＋形｣는 판단의 창구의 용법 등이었다.