earticle

영어

This study conducted written surveys of 50 Japanese married migrant women who married Korean men and raised their children in Korea in 2019 amid escalating conflicts between Korea and Japan, and analyzed them using KJ method. As a result, first, among the perceptions of Korea-Japan relations based on their knowledge of modern and contemporary Korean history, Although they evaluated themselves that they knew about the history, they were relatively more critical of Korea than Japan, which made life difficult for them to feel negative emotions. Second, in the case of answering that they did not know about the history, the ‘negative perceptions towards Korea’ were derived the most. Third, who answered that they had thorough knowledge of the history, they admit that the cause of the conflict belong to Japan in Korea-Japan relations and mentioned specific coping strategies. As such, it was confirmed that Japanese married migrant women have different perceptions of Korea-Japan relations depending on the degree of knowledge of modern and contemporary Korean history.

일본어

本研究は、韓国人男性と主に恋愛結婚し韓国で子育てをしながら生活している日本人結婚移住女性を対象に彼女らの韓国の近現代史への知識の程度による韓日関係に関する認識はどのようなものかを明らかにするために自由記述による質問紙調査を実施し、KJ法で分析した。その結果、第一に韓国の近現代史について大まかまたは少し知っている場合は、日本よりは韓国に対し批判的であり、否定的な心理状況に置かれていた。第二に、韓国の近現代史について知らないと回答した場合も韓日関係に関する認識として韓国に対する否定的な観点を持つことが最も多かった。その反面、第三に、韓国の近現代史についてよく知っていると自己評価した場合には、韓日関係における葛藤の原因を日本側に帰属したこと、そこから被害者側に寄り添い自分にできることとしてより積極的かつ具体的な対処方略を言及し、前述した2つの場合とは異なることが明らかになった。このような結果から、日本人結婚移住女性の韓国の近現代史に関する知識の程度が低いことが韓国生活、特に子育において彼女らが過剰に不安を感じることにつながるため、彼女らの歴史教育への抵抗感を減らし、韓国の近現代史を学ぶ機会を提供することの重要性について考察した。

한국어

이 연구는 2019년 한일 갈등이 고조된 가운데 한국인 남성과 결혼하여 한국에서 자녀를 키우며 생활하는 일본인 결혼이주여성 50명을 대상으로 이들의 한국 근현대사 관련 지식의 정도에 따른 한일관계에 관한 인식은 어떠한지 자유기술 형식의 설문조사를 실시하여 KJ법으로 분석하였다. 한일관계 인식의 분석 결과, 첫째, 한국 근현대사에 관해 대략 알고 있는 경우와 조금 알고 있는 경우, 주목할 것은 일본보다는 한국에 대해 비판적이었으며 이로 인해 부정적인 감정을 경험하였다는 점이다. 둘째, 한국 근현대사에 관해 모른다고 답한 경우 역시, 한일관계에 관한 인식으로 한국에 대한 부정적인 관점이 가장 많이 도출되었다. 셋째, 반면에 한국 근현대사에 관해 잘 알고 있다고 답한 경우는 한일관계에 있어 일본 측에 갈등의 원인을 귀인한 점과 이를 바탕으로 구체적인 대처방법을 언급하였다는 점이 앞선 두 경우와는 달랐다. 이처럼 일본인 결혼이주여성들이 한국의 근현대사 관련 지식의 정도에 따라 한일관계에 관한 인식이 다르다는 것을 확인하였으며 이들을 대상으로 한 지원 방안을 논의하였다.