earticle

중국어

关于韩汉话语标记的研究成果较多，但是大部分都是集中于副词和感叹词，对于“隐含式”话语标记，如词尾方面的研究还 不多。本文主要选择韩国语词尾“-더라니”为研究对象，通过语料库例句确认当“-더라니”充当话语标记时对应的汉语话语标记 为“我说什么来着”和“果不其然”，在此基础上考察“-더라니”和“我说什么来着”、“果不其然”的位置、语义和功能。首先可以看 出词尾“-더라니”表现出“一对二”的特征，其语法语义公式可以提炼为：韩国语“-더라니”=汉语“我说什么来着”+“果不其然”， 即对应的汉语话语标记有两个。两类话语标记的话语标记化程度表现出差异性，经过分析可以窥探出汉语的话语标记更典型， 但没有韩国语的词尾“-더라니”具有包含性。其次“-더라니”一般出现在句子的左缘，“我说什么来着”、“果不其然”一般出现在 句子的右缘。韩汉两种话语标记都经历了从客观性<主观性<交互主观性或主观性<主观性强交互主观性弱<主观性弱交互主观 性强的过程，都具有主观性和交互主观性；都经历了从TP层移位至ForceP层的过程，由于出现位置的不同，担任的功能也不 同，“-더라니”主要为结束话轮，“我说什么来着”、“果不其然”主要为开启话轮。最后“-더라니”和“我说什么来着”、“果不其然” 所表达核心意义都是考虑听话者，印证前文正确，符合预期，表达感叹、责备等语气和期待话者的下文、反应和态度等。因此 在功能上表现出一致性，即都有利于话语连贯和会话的展开与结束。