earticle

영어

In this study, the musical Swag Age: Shout, Joseon!, which reflects the elements of Korean classical poetry in various ways, was examined for the modern use of Korean classical literature in performing arts, and its significance and effect were reviewed. Swag Age: Shout, Joseon!, which has recently been receiving a great response from the public, is set in imaginary Joseon, where sijo (時調) is a national ideology. Initially, sijo was a song of the people, but it was taken away by the ruling class, and the people struggle to regain sijo, which is not only their play tool but also a means to express their emotions. The theme that penetrates this narrative structure can be assumed to be “the sincerity of the song” or “jin-gi” (眞機)’, the term of Korean classical literature. The musical creatively ‘recontextualize’ sijo as a literary branch, such as pointing out the ideal enjoyment group for sijo as “the people” or incorporating multiple works into a single work to give it a new meaning. In addition, various contents and formal characteristics of Korean classical poetry were actively utilized in a number of the original songs. Meanwhile, Swag Age: Shout, Joseon! can also find its significance in that it evoked a positive response from the public by providing content in various ways in line with the rapidly changing media environment. In particular, we can look at the aspect of “modern use” that diversifies the existing enjoyment methods of Korean classical poetry. This is meaningful in that it can ultimately contribute directly to driving the popularization of Korean classical literature.

한국어

본고에서는 고전시가의 면면을 다채롭게 활용한 창작 뮤지컬 <스웨그 에이지: 외쳐, 조선!>을 중심으로, 공연 예술에 나타나는 고전시가의 현대 적 활용 양상을 살피고 그 의의 및 효과를 검토하였다. 근간에 대중들로부터 큰 호응을 얻고 있는 <스웨그에이지: 외쳐, 조 선!>에서는 시조가 국가 이념이었던 상상 속의 조선을 배경으로 ‘백성들 의 시조 향유’가 금지된 상황을 설정하였다. 당초 시조는 ‘백성들’의 노래 였으나 지배 계층의 계교로 인해 이를 빼앗기게 되고, ‘백성들’은 자신들 의 유희 도구이자 정서를 표출하기 위한 수단인 ‘시조’를 되찾기 위해 분 투한다. 이러한 서사 구조를 관통하는 주제로 ‘노래의 진정성’ 내지 ‘진기 (眞機)’를 상정할 수 있다. 이때 뮤지컬에서는 시조의 이상적인 향유층을 ‘백성들’로 지목하거나 복수의 작품들을 하나의 작품으로 포섭하여 거기에 새로운 의미를 부여하는 등 문학 갈래로서의 시조를 창의적으로 ‘재 (再)맥락화’한 양상이 나타난다. 뿐만 아니라 다수의 OST에 고전시가의 내 용적·형식적 자질을 녹여냄으로써 고전시가의 여러 요소를 다채롭게 활 용하기도 하였다. 한편, <스웨그에이지: 외쳐, 조선!>은 급변하는 매체 환경에 발맞추어 다양한 형태로 콘텐츠를 제공함으로써 대중들의 적극적 반응을 환기하였 다는 부면에서도 그 의의를 찾을 수 있다. 특히 고전시가의 기존 향유 방 식을 다변화한 ‘현대적 활용’의 면모를 살필 수 있는데, 이는 궁극적으로 고전문학의 대중화를 추동하는 데에도 직접 기여할 수 있다는 점에서 유 의미하다.