earticle

영어

During the 18th century, France created the foundation for social change and development not only through its culture and art, but through science and technology, to the extent that it was referred to as the Siècle des Lumières. Up until this, Russia was recognized as uncivilized due to its political instability such as coups and assassinations, authoritative ruling systems such as serfdom, and unfamiliar customs and religious beliefs from France's point of view. This situation changed in the 18th century, with Peter I, Elizabeth Petrovna, and Catherine II at the core. Through political and religious reforms, military reinforcements, territorial expansion, and cultural and artistic development, they helped Russia emerge from being at the European periphery and to forming a mainstream culture for a century. The theater played a major role not only in acquiring advanced French culture, but in promoting refinement and etiquette. Writers like Molière, Diderot, or Voltaire drew attention. Among them, Molière had received positive feedback from the Russian royal family and aristocrats for nearly a century even after his passing. It was the comedic elements that caused such positive feedback. Although it was not Molière's famous wit and satire on people or society that caused the accolade, the Russian ruling class enjoyed classical works within their comfort zone. Through these processes, Russia later pioneered modern theater by establishing its own independent culture, producing writers such as Fonvizin, Pushkin, Grivoedov and Gogol.

한국어

18세기, 프랑스는 ‘빛의 세기’로 불릴 만큼 문화와 예술뿐만 아니라 과학, 기 술 등을 통해서도 사회 변화·발전의 초석을 다져나갔다. 러시아는 그 이전까지 프랑스의 입장에서 보면 쿠데타나 암살과 같은 정치적 불안이나 농노제 등 권위 적 통치 체제, 또한 낯선 풍습과 종교관 등으로 문명화되지 않은 나라로 인식되 었다. 이런 상황이 18세기 들어 변모하는데, 그 중심에 표트르 대제, 옐리자베타 여제, 예카테리나 2세 등이 있다. 이들은 정치와 종교 개혁, 군사력 증강, 영토 확장, 문화·예술 발전을 통해 러시아가 100여 년 남짓 동안 유럽의 변방국에서 벗어나 주류 문화를 형성하는 국가로 발돋움하게 한다. 연극은 프랑스 선진문화를 습득하는 것뿐만 아니라 교양과 예법을 증진시키 는 데 주요한 역할을 담당했다. 몰리에르, 디드로, 볼테르 등이 주목받았는데, 이 중 몰리에르는 이미 사망했음에도 불구하고 100년 가까이 러시아 왕실과 귀족들 로부터 관심을 받게 된다. 고전주의 작가가 이렇게 관심받게 된 배경은 그의 작 품이 희극적인 요소를 내포하고 있었기 때문이다. 비록 몰리에르의 특색이라 할 수 있는 인물이나 사회상에 대한 위트나 풍자가 주목받지는 않았으나, 러시아 지 배층들은 자신들의 약점을 건드리지 않는 범위 내에서 고전주의 작품을 즐겼다. 이러한 초석을 통해 러시아는 이후 연극 분야에서 폰비진, 푸시킨, 그리보예도프, 고골 등의 작가를 배출하는 등 자신만의 독자적인 문화를 구축해가며 마침내 현 대 연극을 개척하게 된다.