earticle

영어

With the climate change and introduction of invasive species, damages by termites in wooden built heritage may increase. This study analyzed the effect of temperature changes on the activity of termites in Korea. In the past (1920-2019), theaverage annual temperature increase by 1.5°C and the average temperature in January increased by 2.1°C. Based ontemperature change, we expected that a period that termites can be active will increased from 212 to 228 days. The annualwood consumption of individual termite increase by 0.886mg (+12.7%), from 6.958 to 8.107mg. And the annual woodconsumption of termite colony increased from 0.77 to 27.69kg to 0.86 to 31.21kg. It is estimated that termite damage willincrease with climate change.

한국어

기후변화와 외래종 유입으로 인해 목조건축유산의 흰개미 피해가 증가할 것으로 우려된다. 이번 연구는 기온 변화가 우리나라의 우점 흰개미(R. speratus)의 활성에 미치는 영향을 분석하였다. 그 결과 과거 100년(1920-2019년) 간 연평균 기온은1.5°C, 최한월 평균기온은 2.1°C 증가하고 흰개미 활동 기간은 212일에서 228일로 16일 증가하였다. 흰개미의 개체별 연간 목재 섭식량은 6.958mg에서 8.107mg으로 0.886mg(+12.7%) 증가하였으며 흰개미 군체의 연간 목재섭식량은0.77~27.69kg에서 0.86~31.21kg으로 증가하여 향후 기후변화에 따라 흰개미 피해가 증가할 것으로 우려된다.