earticle

영어

‘Pungpaejiprok’ was found and kept by Jeonju Museum of History in 2020. It is the only manuscript. A photographic edition in 2020 and a Korean translation in 2022 was published. In this book, there are 177 writings about a public government office, pavilion, etc. and a private family in Jeonju. It can be sorted into two types: 108 pieces of Gimun, Sangryangmun, etc., and 69 of a poem. Out of these, 147 writings are the new one what we have never seen before in Wansanji, a history of Jeonju. It is the primary records making a historical culture of Jeonju rich, and has many contents of specific time and region of Jeonju at the end of the Joseon Dynasty. So we can see the old days of Jeonju in general and depth. It is also a valuable data on the restoration of the historical culture resource in Jeonju. there is a sentence on the pillar of Seonhwadang in the Joseon Dynasty which we can not find during reconstructing Jeolla Gamyeong. In addition, there are many writings about a sentence on the pilar of Jakcheong, Jeolla Gamyeong, Jeonju Dongheon, and etc.. ‘Seonghwangsa Jungchanggi’ what Donggo mountain fortress is the castle of Gyeonhwon is also in this book, so the credibility of Hubaekje is increased. This is of great help to a work of Hubaekje’s historical culture in Jeonju. For it shows what people of Jeonju in Joseon Dynasty perceives Gyeonhwon as a local pride.

한국어

『풍패집록(豐沛集錄)』은 전주역사박물관에서 2020년에 발견하여 소장하고 있다. 필사본 1책, 유일본으로 발견된 그해 2020년에 영인본으로 출간하였으며, 2022년에 국역본을 간행하였다. 이 책에는 전주지역의 관아, 관방, 누정 등 공공적인 것과 함께 사가(私家)의 것들도 실려 있는데, 총 177편의 글이 있다. 이를 나누어 보면 기문ㆍ상량문 등이 108편, 시 69편 등이다. 이 중 147편이 전주 읍지 『완산지』에는 없는 새로운 자료들이다. 이 자료들은 전주의 역사문화를 풍부하게 하는 1차 자료일 뿐만 아니라, 조선 말 특정 시기의 전주지역 전반을 담고 있다. 따라서 이 책을 통해 전통의 시대, 조선 말 전주의 옛 모습을 전체적으로 그려낼 수 있고, 그 하나하나를 깊이 있게 들여다볼 수 있다. 이 책은 전주지역의 역사문화자원을 복원해 가는 데도 큰 의미를 지닌다. 근래에 전라감영을 복원하면서 찾지 못했던 선화당 주련 글귀가 이 책에 실려 있다. 전라감영 작청의 주련도 이 책에 필사되어 있으며, 전주동헌의 많은 자료가 이 책에 실려 있다. 후백제에 관해서도 동고산성을 견훤성으로 알려 주는 「전주 성황사 중창기」가 이 책에 실려 있어 이 중창기의 신뢰도를 더해 주고 있다. 또 이 책의 여러 곳에서 조선시대 전주 사람들이 중앙과 다르게 견훤을 긍정적으로 인식하고 있음을 보여 준다.