earticle

영어

There are 52 common coined word units between beginner and intermediate grades of TOPIK Chinese characters. Among them, 22 coined word units correspond to the suggested words of New HSK and headwords of 『現代漢語詞典』, and 233 lexical species of the word family are counted. There are 12 isomorphic pairs of New HSK that can be semantically partially substituted for the common coined word units of TOPIK beginner/intermediate Chinese characters, which account for 54.5% of the 22 corresponding pairs. They are 個, 交通, 番, 別, ⽣活, 藥, ⽉, ⽇, 點, 湯, 號, ⽕. In addition, the lexical species of the word family composed of these 12 are counted as 131. These coined word units can act as a negative transfer factor in the [Korean → Chinese] forward learning. There are 10 isomorphic pairs of New HSK that can be semantically completely substituted for the common coined word units of TOPIK beginner/intermediate Chinese characters, which account for 45.5% of the 22 corresponding pairs. They are 結婚, 內, ⾨, 半, 三, 歲, 年, 熱, ⼀, 票. In addition, the total word family lexical species composed of these 10 are 102. These coined word units can act as a positive transfer factor in the [Korean → Chinese] forward learning.

한국어

초급·중급 TOPIK 한자어의 共⽤ 조어 단위는 52개이다. 이 중 22개의 共⽤ 조어 단 위는 新HSK 제시어 및 『現代漢語詞典』 표제어와 同素同形語로 대응되며 그 단어족 어 휘 종은 233개로 집계되었다. 초급·중급 TOPIK 한자어의 共⽤ 조어 단위와 부분 의미항의 대용이 가능한 新HSK 同素同形語 대응쌍은 ‘個, 交通, 番, 別, ⽣活, 藥, ⽉, ⽇, 點, 湯, 號, ⽕’ 등 12쌍으로 집 계되었으며, 이는 22개 韓中同素同形語 대응쌍의 54.5%를 차지한다. 아울러 단어족의 어휘 종은 131개로 집계되었다. 해당 조어 단위는 新HSK 同素同形語에 대한 [한 → 중] 순행 학습에서 부정 전이 요소로 작용할 수 있다. 초급·중급 TOPIK 한자어의 共⽤ 조어 단위와 전체 의미항의 대용이 가능한 新HSK 同素同形語 대응쌍은 ‘結婚, 內, ⾨, 半, 三, 歲, 年, 熱, ⼀, 票’ 등 10쌍으로 집계되었으 며, 이는 22개의 韓中同素同形語 대응쌍의 45.5%를 차지한다. 아울러 단어족의 어휘 종은 102개로 집계되었다. 해당 조어 단위는 新HSK 同素同形語에 대한 [한 → 중] 순 행 학습에 긍정 전이 요소로 작용할 수 있을 것으로 사료된다.