earticle

영어

In the late Joseon Dynasty, scholars’ excursions to scenic spots across the country were similar in purpose to our travels today. However, climbing Mt. Baekdu was not a simple excursion. As they were far from Seoul, and the terrain was rugged and difficult to traverse, most excursions had a special purpose. He climbed Mt. Baekdu for reasons such as joint border surveys with China, inspections of northern border areas, and excursions. Excursions were undertaken for various reasons. Those who left travel records as intellectuals of the nation of Joseon, commonly described the reasons as border issues with China, the border and national defense of the northern border area, and local residents’ economic activities. The humanistic landscape of Mt. It also served as a travel guide for those who later climbed Mt. Baekdu. Above all, the detailed route to Mt. Baekdu and the description of the natural scenery encountered on the road vividly depict Mt. Baekdu’s natural beauty at the time.

한국어

조선 후기 선비들이 전국의 명승지를 유람하는 것은 지금 우리가 여행을 하는 목적과 비슷했다. 그렇지만 백두산 등정은 단순한 유람이 아니었다. 서울에서 멀 고 험준하여 쉽게 갈 수 없는 곳이라 특별한 목적을 가진 경우가 대부분이었다. 크게 중국과 공동으로 진행하는 국경조사, 북방 국경지역 시찰, 유람 등을 이유로 백두산에 올랐다. 다양한 이유였지만, 여행기를 남긴 사람들은 조선이라는 국가의 지식인으로서 공통적으로 중국과의 국경문제, 북방 국경지역 경계와 국방, 지역민 의 경제활동 등을 기술하였다. 백두산 기행문에 백두산 공간의 인문 경관을 고스 란히 담기도 했다. 뒤에 백두산을 오르는 이에게는 여행안내서 역할도 했다. 무엇보다도 여행기답게 백두산으로 향하는 자세한 노정과 길에서 마주하는 자 연 경관 묘사는 당시 백두산 자연 경관을 생생하게 그려내고 있다.