earticle

영어

This study analyzed works related to the Chinese literary novels found in Heo Gyun's Eulbyeong jocheonrok (Records of a Journey to Ming Beijing in the year of Eulbyeong). This poetry collection is a travelogue written by Heo Gyun while he served as a provincial inspector from 1615 (7th year of King Gwanghae’s 光海君 reign) to 1616 (8th year of King Gwanghae's reign) and traveled to Beijing (北京). During his journey to Beijing, he watched the play The West Chamber (鶯鶯傳) and left a note titled On the side of the road, there are performers of the play “The West Chamber.” Heo Gyun highly praised the wide transmission of The West Chamber, which was inspired by the novel The Tale of Yingying that he had read in his youth. While staying at the southern official residence in Beijing, Heo Gyun read The Biography of Wushuang (無雙傳) and left a poem titled Impressions after reading “The Legend of Wushuang.” Heo Gyun was deeply impressed by the ruthless nature of a military officer surnamed Gu, who killed more than 10 people, including himself, in order to depict the love between Wang Xianke and Wushuang. A few days later, while still at the southern official residence in Beijing, Heo Gyun read The Legend of the Swordsmen and wrote a poem titled Inscription on Wang Sikou's “Swordsman Sequel” (題王司寇劒俠傳後). The version of The Legend of the Swordsmen that Heo Gyun read is believed to be a four-volume edition with the editor recorded as Wang Shizhen.

한국어

본 논고는 조선 허균의 『을병조천록』에 수록된 중국 문언소설과 관련된 작품에 대해 집중적으로 분석한 것이다. 『을병조천록』은 허균이 1615년(광해군 7)부터 1616년(광해군 8)까지 진주부사가 되어 북경을 다녀오면서 지은 사행록이다. 북경으로 향하는 도중에 잡극 『서상기』를 보고 ｢路左有演西廂戱者｣를 남겼다. 허균은 소싯적에 『앵앵전』을 읽었고, 『앵앵전』에서 출발한 『서상기』가 후대에까지 널리 전래된 점에 대해 높이 평가했다. 북경 남관에 머물고 있을 때 『무쌍전』을 읽고 ｢讀無雙傳有感｣을 남겼다. 허균은 고압아가 지기 무쌍과 왕선객의 사랑을 지켜주기 위해 주변 사람들을 죽이고 자신 또한 자진하는 냉혹함에 깊은 인상을 남겼다. 왕세정도 ｢고압아｣ 시편을 남겼다. 며칠 후 북경 남관에서 『검협전』을 읽고 ｢題王司寇劒俠傳後｣를 남겼다. 허균이 읽은 『검협전』은 편자 왕세정 이름이 들어간 明隆慶3年(1569)履謙子刊本 또는 그 계통본으로 추정된다. ｢題王司寇劒俠傳後｣에 『무쌍전』의 고압아 내용이 들어가 있는데, 혹 허균이 『무쌍전』, 『검협전』 외에 왕세정의 ｢고압아｣ 시편을 따로 구해 읽었는지도 모르겠다.