earticle

영어

Measures for the Administration of the Repair of Credit Information after the Remedying of Dishonesty (for Trial Implementation)(《失信行为纠正后 的信用信息修复管理办法(试行）》)promulgated and will be implemented soon marks another milestone in the construction of China's credit repair mechanism. While providing more credit repair opportunities for the untrustworthy can also effectively protect individuals' legitimate rights and interests. However, under the background of personal bankruptcy, the credit repair mechanism for debtors is still absent. Within the reasonable limits specified by the law, the rights and interests of the debtor's credit restoration should be protected. In modern society, credit records are stored and used in the credit system and become a kind of "credit information" highly related to individuals. The credit subject's credit information also enjoys the right to be forgotten in law, constituting the premise of using the right to be forgotten for credit restoration. When considering the use of the right to be forgotten for credit restoration, it is also necessary to pay attention to balancing social interests and personal interests to ensure the rationality of use and Legitimacy. In addition, procedures and principles must be followed to ensure fairness, justice, transparency, and controllability. At the same time, we also need to be alert to potential risks brought about by the abuse of the right to be forgotten, such as infringing on the privacy of others. Therefore, the correct use of the forgotten right to credit restoration requires careful consideration of various factors and balances the interests of all parties to achieve both individual relief and informed transactions, protect personal freedoms, and prevent other people from suffering losses. With the continuous improvement and promotion of this mechanism, credit restoration will play a more critical role in a broader range and make more significant contributions to building a credit society.

한국어

『신용불랑 행위 시정 후 신용정보회복 관리방법(시행)』의 공포와 시 행은 중국에서 신용회복 메커니즘 구축에 있어 하나의 중요한 공헌을 하였다. 동 관리방법은 신용불량자에게 더 많은 신용회복의 기회를 제공 함과 동시에 개인의 합법적인 권익을 효과적으로 보호할 수 있게 하였 다. 그러나 현재 개인파산의 맥락에서 채무자의 신용회복 메커니즘은 여 전히 부재하여 법률에 규정된 합리적인 조건을 충족하는 경우에 한해 채무자의 신용회복이 보호된다. 현대사회에서 신용기곡은 신용시스템에 보관되어 사용되기 때문에 개인과 매우 관련이 깊은 ‘신용정보’가 된다. 신용주체는 한편으로 신용정보에 대하여 잊혀질 권리가 있으며, 이는 신 용회복을 위한 전제조건을 구성한다. 즉, 신용회복을 위한 잊혀질 권리 를 고려할 때 이에 대한 합리성과 합법성을 보장하기 위해 사회적 이익 과 개인의 이익의 균형에도 주의를 기울여야 한다. 또한, 잊혀질 권리의 사용이 공정하고 투명하며, 통제 가능하도록 절차와 원칙에 따라 운영되 어 한다. 물론, 권리의 주장이 타인의 사생활 침해 등 잠재적 위험도 경 계해야 한다. 따라서 신용회복을 위해 잊혀질 권리를 올바르게 운용하는 것은 모든 요소를 종합적으로 고려하고, 모든 당사자의 이익을 균형 있 게 조정하여 개인 구제 및 거래를 실현함으로써 개인의 권익보호는 물 론, 타인에 대한 침해를 방지할 수 있어야 한다. 이러한 메커니즘의 지 속적인 개선과 촉진으로 신용회복은 광범위한 부분에서 중요한 역할을 하고, 신용사회 구축에 더 큰 기여를 할 것이다.

중국어

《失信行为纠正后的信用信息修复管理办法（试行）》的颁布与即将 施行，标志着中国信用修复机制建设又迈出了重要的一步，在为失信者 提供更多的信用修复机会的同时，也能够有效保护个人的合法权益。然 而，目前针对个人破产背景下，债务人的信用修复机制仍然缺位，在满 足法律规定的合理限度下，应当保障债务人信用修复的权益。现代社 会，信用记录因保存在信用系统中使用，成为一种与个人高度相关联的 “信用信息”。信用主体对信用信息在法律上亦享有被遗忘权，这也构成了 利用被遗忘权进行信用修复的前提。在考虑使用被遗忘权进行信用修复 时，也需要注意平衡社会利益和个人利益，确保使用的合理性和合法 性。此外，必须遵循程序和原则进行操作，确保公平公正、透明可控。 同时，我们也需要警惕滥用被遗忘权带来的潜在风险，例如侵犯他人隐 私等问题。因此，正确使用被遗忘权进行信用修复需要全面考虑各方面 因素，平衡各方利益，以实现个体救济和交易知情兼顾，保护个人权 益，预防其他人受到损失。随着这一机制的不断完善和推广，信用修复 将在更广泛的范围内发挥更加重要的作用，为构建信用社会做出更大的 贡献。