earticle

영어

The purpose of this paper is to examine the bibliographical details and Korean linguistic characteristics of 『Bongsugungangjeolmok』, a Korean manuscript material in Jeju in the late 19th century. It can be said that the material value is high in that it is possible to examine at least a part of the language of Jeju in the mid- and late 19th century in the reality that data reflecting the appearance of the old language of Jeju are rare. To this end, the bibliography of 『Bongsugungangjeolmok』 was reviewed, and the contents were read and presented. And, focusing on this reading text, I looked at the peculiarities of notation, phoneme, grammar, and vocabulary. As a result, it was estimated that this material was written in the middle of the 19th century. Among the characteristics of notation and phonology, saddle stitching is prominent among the stems of some nouns, and mostly stem endings appear in the case of nasal consonants, such as ‘ㄴ and ㅁ’. Among the changes of ‘·’, there is a characteristic that · appears as ‘·’ at the beginning. Among them, a form like ‘ᄀ·Eulsam-’ is a form that does not appear well in other materials. In terms of palatalization, it was found that palatalization was clearly performed from the medieval Korean period to the modern Korean period. However, ‘Shangjik, Juya, Sujingae, and Jeonjeo’ occurred inside lexical morphemes, and ‘Guji’ was a native language and occurred at the lexical morpheme boundary. In this way, it was confirmed that palatalization was already completed in the middle and late 19th century, and overcorrection of palatalization did not occur in literature published in the region through consideration of the phenomenon of palatalization. As for the grammatical feature, in the case of open syllable stems, there is a characteristic that the object particle 'eul' appears in combination, showing a similar appearance to other materials in the 19th century. 『Bongsugungangjeolmok』 can be seen as a material from the 19th century Jeju region, but Jeju dialect characteristics are not clearly revealed, which can be seen as a strong official document. Through this, it can be assumed that even in Jeju, where the influence of regional languages was strong, the oral language used in government offices was under the influence of the central language.

한국어

이 논문은 19세기 후반 제주 지역 한글 필사본 자료인 『봉슈군강졀목』의 서지 사항과 국어학적 특징을 살펴보는 데 목적이 있다. 제주 지역의 옛 언어의 모습을 반영한 자료가 드문 현실에서 19세기 중·후기의 제주의 언어 모습을 일부라도 살펴볼 수 있다는 점에서 자료적 가치가 높다고 할 수 있다. 이를 위해, 『봉슈군강졀목』의 서지 사항을 살펴보고, 해당 내용을 판독하여 제시하였다. 그리고 이 판독문을 중심으로 표기, 음운, 문법, 어휘의 특이성 등을 살폈다. 그 결과 이 자료는 19세기 중반에 작성된 것으로 추정하였다. 표기나 음운상의 특징 가운데 일부 명사 어간 가운데 중철 양상이 두드러지는데 대체로 어간 말음이 ‘ㄴ,ㅁ’과 같이 비음의 경우에 나타났다. ‘·’의 변화 가운데는 ·가 어두에서 ‘·’로 대체로 나타났다는 특징이 있다. 이 가운데 ‘을삼-’와 같은 형태는 여느 자료에서 잘 나타나지 않는 모습이다. 구개음화에서는 중세국어 시기에서 근대국어 시기까지 확실 하게 구개음화를 거쳤다는 것을 알 수 있었다. 다만, ‘샹직, 쥬야, 수진개, 젼저’는 어휘 형태소 내부에 발생되었고, ‘구지’는 고유어로 어휘 형태소 경계에 발생된 것이다. 이와 같이 구개음화 현상에 대한 고찰을 통해 지방에 출간된 문헌에서도 19세기 중·후반 구개 음화가 이미 완성되었으며 구개음화의 과도교정은 일어나지 않았음을 확인할 수 있었다. 문법적 특징으로는 개음절 어간의 경우에 목적격 조사 ‘을’이 결합되어 나타난다는 특징이 있어, 19세기 여느 자료에서 보이는 특징과 유사한 모습을 보였다. 『봉슈군강졀목』은 19세기 제주 지역 자료로 볼 수 있지만 제주 방언적 특징은 명확히 드러나지 않았는데, 이는 공문서적인 성격이 강했기 때문으로 볼 수 있다. 이를 통해 지역 어의 영향력이 강했던 제주 지역에서도 관에서 사용하는 구술 언어는 중앙어의 영향 아래 있었다는 일면을 짐작해 볼 수 있다.