earticle

영어

The central government and Toguan uphold the succession system with different purposes. The former maintains the authority of the imperial court, national dignity, security and interests; strengthens the governance of Guangxi at a lower cost, unites the leaders of Zhuang and Yao tribes and their people; maintains national unity, social stability as well as unity and harmony of all ethnic groups; implements national policies in Guangxi; educates the people; supports the right and suppresses the evil, and promotes fairness, justice and imperial grace and political morality. The latter obtains the legitimacy and authority of succession and governance with the help of the imperial authority; consolidates the political status; maintains the family interests; maintains the economic and cultural comparative advantages; realizes the personal ideal; expands its own strength and plumps its political wings. The imperial court always adheres to the following principles to safeguard its core interests: the principle of patriarchal clan system; The principle of emperor's interests first, national interests second; The principle of Zhong (loyalty), Jing(respect), Gong(Meritorious service) and Qin(diligence); Principle of virtue before talent. In addition, The imperial court reflects flexibility and change, mainly including: when Toguans inherit abnormally, the principle of Pan- patriarchal clan system first and the principle of virtue and talent second; According to the principle of patriarchal clan system, when there is no first order successor, the wife of the Toguan has the priority of succession; The imperial court conditionally recognizes the succession rights of criminal Toguans and their descendants.

한국어

명대 광서성의 장족과 요족의 집중 거주지역에서는 중앙정부와 토관이 서로 각각 다른 목적으로 후계체제를 유지하고자 하였다. 중앙정부에서는 황실의 권위와 존엄성 그리고 안전과 이익을 유지하면서 더 낮은 비용으로 광서에 대한 통치를 강화하고, 장족과 요족의 지도자들과 부족을 결합시킴으로서 왕조의 통일체제를 유지하고 황제 의 은혜를 만천하에 홍양하고자 하였다. 이에 비하여 토관들은 황실의 권위를 빌려 자신들의 통치적 정당성과 계승의 합법성 을 확보하여 자신들의 부족사회 내에서 정치적 지위를 공고히 하고자 하였다. 또한 이들은 가문의 이익을 지켜내고 경제적 문화적 우위도 유지함으로써 자신의 정치적 영향력을 확장하고자 하였다. 중앙정부는 자신의 핵심 이익을 수호하기 위하여 광서의 장족과 요족의 계승문제에 대하여 항상 다음과 같은 원칙을 고수하고자 하였다. 중앙정부는 시종 종법제의 원칙 을 견지하면서 황실의 이익을 첫째로, 국가의 이익을 둘째로, 그리고 기타는 모두 후 순위의 원칙에 따르도록 하였는데, 이는 국가에 대한 충성도, 입공(立功)여부, 공납(貢 納)의 충실 정도 그리고 덕선재후(德先才後)원칙 등을 적용하여 계승권의 정당성을 인 정해 줌으로써 이들에 대한 확실한 통제권을 확보하고자 하였다. 그러나 이들 토관의 계승에 있어서 이와 같은 원칙을 적용할 수 없는 비정상적인 상황이 발생하였을 때 그 원칙을 유연하게 적용하였다. 직계 계승자가 없을 때 덕재(德 才)를 따지기보다 우선 혈연을 우선하여 종법질서를 확대 적용하기도 하였고, 또는 종 법질서에 따르는 제1 계승자가 없을 때 토관의 부인에게 우선적으로 계승권을 부여하 기도 하였다. 또 어떤 때에는 죄를 지은 토관이나 그의 자손들에게 계승권을 조건부로 인정하기도 하였다. 이렇게 명대 광서지역에 집중 거주한 장족과 요족에 대하여 중앙정부는 토관의 계승 에 있어서 일정한 원칙을 적용하여 그들을 효과적으로 통제하였는데, 간혹 이 원칙들 을 적용하기 어려운 상황이 발생했을 때에는 유연성을 발휘하여 그 상황에 맞게 적절 하게 변통하기도 하였다.

중국어

中央和土官维护继承制度各有目的。前者籍之维护朝廷权威、国家尊严、安全和利 益, 以较低成本强化对广西的治理, 团结壮瑶部族首领及其民众, 维护国家统一、社会安 定和各民族的团结和谐, 在广西齐政修教、扶正压邪, 弘扬公平正义和皇恩政德。后者 借助朝廷权威获得继承和执政的合法性、权威性, 巩固政治地位, 维护家族利益、保持 经济和文化相对优势, 实现个人理想、壮大自身实力、丰满政治羽翼。朝廷始终坚持宗 法制原则, 皇帝利益第一、国家利益第二、其他均须排后原则, 忠敬功勤原则和德先才 后原则以维护其核心利益。此外则体现出灵活和变通, 主要有土官非正常继承时, 泛宗 法制原则第一、德才原则第二；依据宗法原则无第一顺序继承人时, 土官夫人享有优先 继承权；朝廷有条件地认可犯罪土官及其子孙的继承权。