earticle

영어

In the 12th year of the Keichoera(1607), the first Joseon envoys of the Edo period visited Sumpu and Sumpu Castle. The HaeSaRok, written by vice-envoy GyeongSeom, contains descriptions of Sumpu and Sumpu Castle at the time. Acomparison of the descriptions in HaeSaRok and Japanese historical records of Sumpu Castle’s construction process shows many consistencies and HaeSaRok can be considered a valuable document, describing the state of Sumpu and Sumpu Castle at the time. Although the castle was still under construction, it is noteworthy that the buildings necessary to meet foreign envoys, such as the mon (gates) and the goten (palace), were already in place. Sumpu Castle employs a rinkaku-shiki layout in which three kuruwa (bailey, precincts and compounds that make up the castle grounds) and three moats are alternately arranged from the center outwards. The castle was built twice: once in the Tensho era (end of the 16th century), and once in the Keicho era (beginning of the 17th century). It survived into the Meiji period while undergoing restoration from fire and earthquake damage. The area was subsequently used for such things as army barracks, government offices, and schools before, following World War II, the center of the castle became a park where visitors can soak in the area’s history. During an excavation survey of the stone base of the tenshu (tower keep) in 2016, relics of the medieval Imagawa clan were discovered, along with the stone bases of the tenshu from the Tensho and Keicho eras. In particular, surveys of the Keicho-era tenshu’s stone base yielded three results. Firstly, details such as the size of the entire stone base and the characteristics of its ishigaki (dry stone walls) were revealed. Secondly, the rear surface of the ishigaki and the structure of the foundations were revealed. Thirdly, traces of the castle’s construction and restoration processes were confirmed. From the results of excavations and other facts it is clear that the tenshu of the Keicho-era Sumpu Castle was exceptionally large in scale and unique in structure compared to other castles. Considering this, along with the castle’s other characteristics, it is fair to say that Sumpu Castle was an exceptional castle. It is indicative of the castle’s suitability as a symbol of Tokugawa Ieyasu’s government in Sumpu. We can see that Sumpu and Sumpu Castle were places of great importance that served as the stage for restoring diplomatic relations between Japan and Joseon, just as Ieyasu was establishing his government.

일본어

慶長12年(1607)、第1回朝鮮通信使は駿府と駿府城を訪れた。副使․ 慶暹が記した『海槎録』にはその際の駿府と駿府城の状況が記されている。『海槎録』の記述と日本側史料における駿府城の築城経過を比較すると一 致することが多く、『海槎録』は当時の駿府や駿府城の様子を記した貴重な 資料であると評価できる。築城途中でありながら、門や御殿など外国使節と 対面するための建物が整っていたことが注目される。駿府城は、3つの曲輪 と3重が内側から外に向かって交互に配置された輪郭式縄張りの城郭であ る。天正期(16世紀末)、慶長期(17世紀初)の2回築城された。その後、火災や地震により被害を受けながらも復旧され、明治時代を迎える。兵営、 官公庁、学校等として利用された後、第2次世界大戦後、城の中心部は 歴史を感じられる公園となって現在に至る。2016年から行われた天守台発掘 調査では、中世․今川氏に関する遺跡、天正期駿府城の天守台、慶長 期駿府城の天守台が発見された。中でも慶長期天守台の調査では、3つ の成果があった。1つ目は、天守台全体の規模や石垣の特徴などの詳細 が明らかになったことである。2つ目は、石垣の背面や基礎の構造が明らか になったことである。3つ目は築城や修復などの経過の痕跡が確認されたこと である。発掘調査の成果などから、慶長期駿府城の天守が他の城と比べ て破格の規模や独自性の高い構造を持っていたことがわかる。さらにその他 の特徴も合わせて考えると駿府城は特別な城郭であったと言える。このこと は、家康による駿府政権の象徴としてふさわしい城であったことを示している。 駿府と駿府城は、家康がその政権を確立させていく状況の中で、日本と朝 鮮の外交関係を修復する際の舞台となった重要な場所であったと言える。

한국어

게이초(慶長) 12년(1609) 제1회 조선통신사는 슨푸와 슨푸성을 찾았다. 부사 경섬(慶暹)이 기록한 『해사록』에는 그때 슨푸와 슨푸성의 상황이 기록되어 있다. 『해사록』의 기술과 일본 측 사료에서 슨푸성의 축성 경과를 비교하면 일치하는 경우가 많으며, 『해사록』은 당시 슨푸나 슨푸성의 모습을 담은 귀중한 자료라고 평가할 수 있다. 축성 도중에도 문이나 어전 등 외국 사절들과 대면할 수 있는 여건이 조성되어 있었다는 점이 주목된다. 슨푸성은 3개의 곡륜과 3중의 해자로 이루어진 윤곽식 영역의 성곽이다. 덴쇼기 (天正期: 16세기 말), 게이초기(慶長期: 17세기 초) 두 차례에 걸 쳐 축성된 후 화재나 지진으로 피해를 입었으나 복구되어, 메이지 시대를 맞이한다. 병영, 관공서, 학교 등으로 이용된 후, 제2차 세 계대전 이후 성의 중심부는 역사를 느낄 수 있는 공원이 되어 현 재에 이른다. 2016년부터 진행된 천수대 발굴조사에서는 중세 이 마가와씨(今川氏)에 관한 유적, 덴쇼기 슨푸성 천수대와 게이초기 슨푸성 천수대가 발견되었다. 그중에서도 게이초기 천수대 조사에 서는 천수대 전체의 규모와 돌담의 특징 등 상세한 내용이 밝혀진점, 돌담의 뒷면과 기초 구조가 밝혀진 점, 축성 및 복구 등 경과 흔적이 확인된 것 등 세 가지 성과가 있었다. 발굴조사를 통해 게 이초기 슨푸성이 다른 성에 비해 파격적인 규모와 독자성이 높은 구조를 가지고 있었음을 알 수 있었고, 그 외 특징들도 함께 고려 해 볼 때 슨푸성은 특별한 성곽이었다고 할 수 있다. 이는 이에야 스(家康)에 의한 슨푸 정권의 상징으로서 적합한 성이었음을 보여 준다. 슨푸와 슨푸성은 이에야스가 그 정권을 확립시켜 나가는 상 황에서 일본과 조선의 외교관계를 복원하는 데 있어 중요한 무대 였다고 할 수 있다.