earticle

영어

This study analyzed how the report of the UN Commission of Inquiry(UN COI) on North Korean Human Rights interpreted the repatriation of Koreans in Japan to the DPRK during the Cold War and how Zainichi's current human rights campaign opposes the repatriation of Koreans in Japan to the DPRK during the Cold War. The UN COI North Korean Human Rights investigated the case that began during the Cold War, that is, the issue of the repatriation of Koreans in Japan to the DPRK, and wrote about it in detail in the report. From the contents of this report, it can be seen that the repatriation of Korean in Japan to the DPRK during the Cold War was a severe case without considering human rights. Zainichi's human rights campaign against the DPRK intensified after the release of the UNCOI report. Kawasaki Eiko, a Zainichi and representative of NGO Modumoija, filed a complaint with the International Criminal Court against the DPRK, claiming that the repatriation of Koreans in Japan to the DPRK during the Cold War violated international law. This study, therefore, suggests that Zainichi's campaign for human rights against the DPRK was further embodied through the UN COI Report on North Korean Human Rights.

한국어

본 연구는 냉전기 재일교포의 북한송환(북송) 사례에 대해 오늘날 유엔 북한인권 조사위원회는 어떻게 해석하였으며, 현재 재일교포들의 북한 인권 운동, 특히 냉전기 재일교포 북송문제에 대한 인권 운동은 어떻게 진행되고 있는지를 분석하였다. 우선 2014년 유엔 인권조사위원회의 북한인권보고서에는 냉전기에 시작되었던 재일교포 북 한송환 문제도 자세하게 조사되어 보고서 내용에 포함되었다. 이 보고서에 의하면 냉전기 재일교포의 북한송환은 인권을 고려하지 않은 엄중한 사건이었다는 것을 알 수 있다. 한편, 유엔의 북한인권조사위원회 보고서가 발표된 이후 북한과 관련된 재일교포의 인권 운동은 활발해졌다. 특히 재일교포인 가와사키 에이코(川崎栄子)는 NGO ‘모두 모이자(モドゥモイジャ)’를 설립하였고, 최근 북한을 상대로 소송을 시도했다. 가와사키 가 대표인 NGO ‘모두 모이자'는 계속 북한 인권을 위해 열심히 노력하고 있다. 따라 서 본 연구는 재일교포의 대북 인권 운동, 특히 재일교포 북한송환 문제에 대한 인권 운동이 유엔 북한인권조사위원회의 보고서를 통해 더욱 구체적으로 발전하고 있음을 제시한다.

일본어

本研究は冷戦期の帰国事業事例について、今日の国連北朝鮮人権調査委員会はどのように解 釈し、現在在日の北朝鮮人権運動、特に冷戦期の帰国事業に対する人権運動がどのように進めら れているかを分析した。まず2014年の国連人権調査委員会の北韓人権報告書には冷戦期に始まっ た帰国事業も詳しく調査され、報告書の内容に盛り込まれた。同報告書によると、冷戦期の帰国事 業は人権を考慮しない厳重な事件だったことが分かる。 一方、国連の北朝鮮人権調査委員会の報告書が発表されて以来、北朝鮮と関連した在日の人 権運動は活発になった。特に在日の川崎英子は NGO ‘モドゥモイジャ’を設立し、最近北朝鮮を相 手取って訴訟を試みた。川崎氏が代表するNGO ‘モドゥモイジャ’は、北朝鮮人権のために懸命に努 力している。したがって、本研究は在日の対北朝鮮人権運動、特に帰国事業に対する人権運動が 国連北朝鮮人権調査委員会の報告書を通じてさらに具体的に発展していることを提示する。