earticle

영어

In terms of creating a modern urban brand in the 20th century, this study examined the changes in the urban representation of Iri City and Pohang City, where the purpose of imperial Japan’s colonial rule was selected as an urban brand. Imperial Japan used Famous place stamp as city brands, and the Post Office of the Governor-General of Korea produced 87 Famous place stamp from 1931 to 1945, including scenic spots (15), Famous place (91), and local specialties (15). Famous place stamps eroded the representation and value of traditional cities in colonial Chosen. Iri selected agricultural cities and state-of-the-art industrial cities with air routes, which are indigenous resources, and Pohang selected grape processing production sites and landing sites for Queen Jingoo’s tales, which have not been confirmed by feed. Other cities have also been replaced with Korean traditional history and local specialties that match the current urban administration and tourism. Urban brands reflecting the history of the times are difficult to change if the public’s view of reading the characteristics and values of the city is fixed. Therefore, the current “movement” needs to think about selecting a topic that will reveal the city’s “difference” despite the use of local and SNS characters.

한국어

본 연구는 20세기의 도시브랜드 창출이라는 측면에서 제국 일본의 식민지 통치 목적을 도시 브랜드로 선정한 이리와 포항의 도시표상 변천을 고찰했다. 일본은 제국 전역의 도시브랜드 홍 보에 명소 스탬프를 활용했고 조선총독부 체신국은 자원 수탈과 한일 관계사의 왜곡을 ‘근대화’ 로 내세운 명소 스탬프를 1931년부터 1945년까지 명승(15)과 명소(91), 지역 특산품(15)의 총 87 개 제작했다. 이는 식민지 조선의 전통 도시의 표상과 가치 변용의 시작이었다. 그중 전통과 근대가 교차하는 문화지대는 식민 도시 이리와 포항의 지리적 변주를 만들어냈 다. 이리는 토착 자원인 조선미 생산지의 농업도시에서 항공노선이 개설된 최첨단 공업도시로, 포항은 이식 자원인 포도 가공품 생산지와 사료로 확인되지 않은 진구왕후 설화를 주제로 선정 했다. 그러나 두 도시 모두 1970년대 산업화 시대에 ‘보석의 도시’와 ‘포항 제철의 도시’라는 표상을 거쳐 현재는 백제 시대 무왕 설화와 연오랑 세오녀 전승설화로 회귀하여 한반도의 역사 적 장소로 재탄생했다. 그밖에 일제강점기의 군항 이미지를 지속하고 있는 진해를 제외하고 대부분의 도시표상은 현재의 변화된 도시 행정과 관광에 부합하는 한반도의 역사와 지역 특산물로 교체되었다. 결과 적으로 자연경관과 시대사가 반영된 도시브랜드는 도시의 특징과 가치를 읽어내는 대중의 시각 이 고착되면 변화하기 어렵다. 그런데도 식민이라는 세계사적 전환점은 제국 일본이 명소 스탬 프라는 도시 홍보의 획일화 기회를 제공했고 현재는 지역 캐릭터와 SNS 캐릭터라는 문화 콘텐 츠로 소비되고 있다.

일본어

本研究は20世紀、都市ブランドの創出という側面において帝国日本の植民地統治目的を都市ブ ランドとして選んだ伊里市と浦項市の都市表象の変遷を考察した。日本は帝国全域の都市ブランド 広報に名所スタンプを活用し、朝鮮総督府逓信局は資源収奪と韓日関係史の歪曲を ｢近代化｣に掲 げた名所スタンプを1931年から1945年まで名勝(15)と名所(91)、地域特産品(15)など、すべて87個 製作した。これは植民地朝鮮の伝統都市の表象と価値変容の始まりであった。 そのうち、伝統と近代が交差する文化地帯は植民都市伊里と浦項の地理的変奏を作り出した。 伊里は土着資源である朝鮮米生産地の農業都市で航空路線が開設された最先端工業都市で、浦 項は移植資源であるブドウ加工品生産地と史料として確認されていない神功王后説話を主題に選定 した。しかし、両都市とも1970年代の産業化時代に ｢宝石の都市｣と ｢浦項製鉄の都市｣という表象を 経て、現在は百済時代の武王説話と延烏郞細烏女伝承説話に回帰し、韓半島の歴史的な場所とし て生まれ変わった。 その他、日本による植民地時代の郡港イメージを持続している鎮海を除いて、大部分の都市表 象は現在の変化された都市行政と観光に似合う韓国の歴史と地域特産物に交替されている。 結果的 に自然景観と時代史が反映されている都市ブランドは、都市の特徴と価値を読み取る大衆の見解が 固着すれば変化しにくい。それでも植民という世界史的転換点は帝国日本が名所スタンプの都市広 報という機会を提供し、これは現在地域キャラクターとSNSキャラクターという文化コンテンツで消費さ れている。