earticle

영어

본고에서는 그동안 문헌 사료에 대한 종합적인 분석이 제대로 이루어지지 못했던 6세기 신라의 忠州 진출 과정에 대해 살펴보고 신라의 충주 진출 루트를 통해 娘城의 소재지를 고찰해보았다. 우선 551년 백제가 한강 유역 및 고토를 회복하기 이전 고구려와의 상쟁 상황을 보면 『日本書紀』 欽明 9년에 고구려가 공략하였다는 백제의 馬津城은 『三國史記』성왕 26년에 고구려가 濊와 공모해서 공격하였다고 하는 獨山城과 같은 지명으로 판단된다. 이 城은 신라와 북쪽 교통로로 통하는 충북 일원인 것으로 판단되며 만약 漢北이라는 기록을 전제로 한다면 忠州 인근에 비정될 수 있을 것이다. 이후 550년 고구려와 백제가 공방을 벌이는 와중에 『三國史記』에서는 신라가 道薩城과 金峴城을 차지하게 되는데, 道薩城은 『日本書紀』의 기록을 면밀히 검토하면 東韓之地 중에 한 곳인 爾林城으로 판단되어 『三國史記』 地理志를 통해 伐嶺路에 해당하는 伊伐支縣에 비정하였으며 金峴城은 충주와 제천, 단양 사이의 지역에 비정하였다. 551년에는 『三國史記』에 진흥왕이 竹嶺 바깥과 高峴 이내의 10군을 점령한 후 娘城에 순수했다는 기록이 있는데, 이는 진흥왕이 앞서 신라가 경략했던 단양 지역을 순수하면서 忠州에 도달했던 루트를 보여주고 있다. 娘城과 관련해서는 『大東地志』 충주조에서 옛 薍長城이 娘子城이라고 한 구절에 주목해야 할 것이며 신라의 진출 루트를 통해서도 娘城이 충주임을 재확인할 수 있다.

한국어

본고에서는 그동안 문헌 사료에 대한 종합적인 분석이 제대로 이루어지지 못했던 6세기 신라의 忠州 진출 과정에 대해 살펴보고 신라의 충주 진출 루트를 통해 娘城의 소재지를 고찰해보았다. 우선 551년 백제가 한강 유역 및 고토를 회복하기 이전 고구려와의 상쟁 상황을 보면 『日本書紀』 欽明 9년에 고구려가 공략하였다는 백제의 馬津城은 『三國史記』성왕 26년에 고구려가 濊와 공모해서 공격하였다고 하는 獨山城과 같은 지명으로 판단된다. 이 城은 신라와 북쪽 교통로로 통하는 충북 일원인 것으로 판단되며 만약 漢北이라는 기록을 전제로 한다면 忠州 인근에 비정될 수 있을 것이다. 이후 550년 고구려와 백제가 공방을 벌이는 와중에 『三國史記』에서는 신라가 道薩城과 金峴城을 차지하게 되는데, 道薩城은 『日本書紀』의 기록을 면밀히 검토하면 東韓之地 중에 한 곳인 爾林城으로 판단되어 『三國史記』 地理志를 통해 伐嶺路에 해당하는 伊伐支縣에 비정하였으며 金峴城은 충주와 제천, 단양 사이의 지역에 비정하였다. 551년에는 『三國史記』에 진흥왕이 竹嶺 바깥과 高峴 이내의 10군을 점령한 후 娘城에 순수했다는 기록이 있는데, 이는 진흥왕이 앞서 신라가 경략했던 단양 지역을 순수하면서 忠州에 도달했던 루트를 보여주고 있다. 娘城과 관련해서는 『大東地志』 충주조에서 옛 薍長城이 娘子城이라고 한 구절에 주목해야 할 것이며 신라의 진출 루트를 통해서도 娘城이 충주임을 재확인할 수 있다.