earticle

영어

This paper examines in some detail the relationship between Elizabeth Corbet Yeats and her brother, William Butler Yeats, pertaining to the activities of the Cuala Press which Elizabeth ran as the printer from 1902 (as the Dun Emer Press and then, the Cuala Press from 1908) while William was the editor, selecting and soliciting books. Their relationship, while stormy all-along, and determined by William’s authoritative editorial choices undermining his sister’s literary role, was, nonetheless, mitigated by William’s attribution of the key role as the printer and publisher to Elizabeth. The relationship was thus often ambivalent and elusive, like many such family ties, than has generally been acknowledged by scholars.

한국어

이 논문은 엘리자베스 코르벳 예이츠와 그녀의 오빠 윌리엄 버틀러 예이츠가 1902년부터 인쇄소로 운영했던 쿠알라 출판사(Dun Emer Press, 1908년부터 쿠알라 출판사)의 활동을 다룬다. W.B. 예이츠는 편집자로 있으면서 출판업자인 엘리자베스 코르벳 예이츠에게 책을 선택하고 청탁했다. 권위 있는 편집자로서 W.B. 예이츠의 선택은 종종 출판업자인 여동생의 문학적 역할을 약화시켰다. 하지만 그들의 관계는 W.B. 예이츠가 엘리자베스 예이츠에게 중요한 역할을 맡김으로써 균형을 이루었다. 많은 가족 관계와 마찬가지로 이 둘은 학자들이 일반적으로 인정하는 것보다 훨씬 양가적이고 이해하기 어려운 관계였다.