earticle

영어

This paper derives an image of space based on the testimony and documenraty studies of victims held in the actual Seongam concentration camp, the actual space and shows the derived image was used for the performance through stage space analysis appeared in the performance . The play was written by Kim Min-jung and translated by Juri Ishikawa at the request of the Natori office in Japan and it was premiered directed by Shiira Keita at the small theater B1 in Shimokitazawa, Japan, from October 23 to November 2 in 2020. The important characteristic of the play is that it used Seongam concentration camp the juvenile detention center in Seongamdo Island, Ansan, a space that existed in history, as a spatial background and May 1945 as a temporal background. The process of performing real space and events through fictional imagination should be preceded by awakening the creator's sense based on an investigation of real space and events. If unverified content is performed in this process, there is a risk that an unspecified number of audiences will distort and accept historical facts. Conversely, it is a story based on the author's fictional imagination, but if it is performed based on accurate grounds, the event will become an issue by an unspecified number of audiences and provide implications for creating a better society by newly recognizing the event itself. Accordingly, this researcher studies how script analysis is performed during the performance production process by analyzing the method and process of performing based on actual space, focusing on the space shown in , play participated as a director at Daehak-ro Small Theater ‘Gongyou’ from April 29 to May 9 in 2021 and October 7 to 8 in 2022 at Byeolmuri Theater in Ansan Culture and Arts Center. The purpose of this paper is to remind field workers of the importance of spatial analysis and to present an approach of spatial analysis in the performance production process. For this purpose, we will examine the formation background of Seongam concentration camp and the historical meaning of space through prior research and literature research, and also we will study the space embodied in the actual performance through actual cases by deriving the main image of the space through testimony and record research of the victims.

한국어

본 논문은 실존 공간인 선감원과 그곳에 수용되었던 피해생존자의 증언 및 기록 연구를 바탕으로 공 간의 이미지를 도출하고, 도출된 이미지가 공연에 어떻게 활용되었는지를 연극 <짐승의 시간>에 나타난 무대 공간분석을 통해 연구한 논문이다. 희곡 <짐승의 시간>은 일본의 나토리 사무소의 의뢰로 김민정 작가가 쓰고 이시카와 쥬리가 번역한 작품으로 2020년 10월 23일부터 11월 02일까지 일본 시모키타자와 에 있는 소극장 B1에서 시라이 케이타의 연출로 초연되었다. 희곡 <짐승의 시간>의 중요한 특징은 역사 속 실재했던 공간인 안산 선감도의 소년범 수용소 선감원을 공간적 배경으로, 1945년 05월을 시간적 배경으로 한다는 점이다. 실제 공간과 사건을 허구적 상상력으로 공연화하는 과정은 실제 공간과 사건에 대한 조사를 바탕으로 창작자의 감각을 일깨우는 일이 선행되어야 한다. 이 과정에서 검증되지 않은 내 용을 공연화한다면 불특정 다수의 관객이 역사적 사실을 왜곡하여 받아들일 위험이 있다. 반대로 작가의 허구적 상상력에 의한 이야기이지만 정확한 근거를 기반으로 공연화한다면 불특정 다수의 관객에 의해 사건은 이슈화되고 많은 사람들이 사건 자체를 새롭게 인식하게 되면서 더 나은 사회를 만들어갈 시사점 을 제공할 수 있을 것이다. 이에 본 연구자가 2021년 04월 29일부터 05월 09일까지 대학로 소극장 공유 에서, 2022년 10월 07일부터 08일까지 안산문화예술의전당 별무리극장에서 연출로서 참여한 연극 <짐승 의 시간>에 나타난 공간을 중심으로 실존 공간을 소재로 공연화할 때의 방법과 과정을 분석함으로써 공 연제작과정 중 대본분석이 어떻게 공연이라는 결과로 나타나는지를 공간을 중심으로 살펴본다. 이를 통 해 현장 작업자들에게 공간분석의 중요성을 상기시키고 공연제작과정에서 공간분석의 접근 방법을 제시 하는 데에 본 논문의 목적이 있다. 이를 위해 선행연구와 문헌조사를 통해 선감원의 형성 배경과 공간이 담고 있는 역사적 의미를 살펴보고, 피해생존자들의 증언과 기록 연구를 통해 공간의 주요 이미지를 도 출해 냄으로써 실제 공연에서 구현한 공간을 실제 사례를 통해 살펴보고자 한다.