earticle

영어

Printing woodblocks with inscription of “Hunmongjahoe”, in the collection of the Pusan National University Museum, is engraved the “Hunmongjahoe” written by Se-jin Choi who is a translator at the reign of King Joongjong of the Joseon Dynasty on the woodblocks, and it is consists of totally 52 pieces of ‘In’, ‘Sang’, ‘Jung’ and ‘Ha’. A conservation treatment was performed because a number of damage to the woody part due to insect damage was confirmed on above woodblocks. A number of traces presumed as the insect holes generated by harmful insects were observed on the surface and inside of the woodblocks as a result of X-ray inspection to determine the approximate size of damage by insects prior to the conservation treatment. In addition, all 52 pieces were identified as Acer spp. as a result of species identification to confirm the tree species used in the woodblocks production. 3D Scan was conducted for digital recording and precise measurement of Printing woodblocks with inscription of “Hunmongjahoe” after the pre-treatment survey and analysis, and it was possible to produce various size-specific end pieces as a result of it. The conservation treatment of woodblocks were performed in the order of cleaning, consolidation treatment, edge of a woodblocks manufacturing and assembly, and it was possible to stably preserve and treat woody part which were degraded and peeled off due to the insects as a result of applying above conservation treatment method.

한국어

부산대학교 박물관 소장 훈몽자회 책판은 조선 중종 때의 역관인 최세진이 저술한 <훈 몽자회>를 목판에 새긴 것으로, 인, 상, 중, 하 총 52점으로 구성되었다. 위 책판은 충해로 인해 목질부 손상이 다수 발생한 것이 확인되어 보존처리를 진행하였다. 보존처리에 앞서 유물 내외 부 상태조사를 위해 X-ray를 촬영한 결과, 책판 표면과 내부에서 가해 해충의 충공으로 추정되 는 흔적이 다수 관찰되었다. 또한, 책판 제작에 사용된 수종 확인을 위한 수종분석 결과 52점 모두 단풍나무속으로 확인되었다. 처리 전 조사 이후 훈몽자회 책판의 디지털 기록화 및 정밀 실측을 위해 3D scan을 진행하였으며 그 결과 크기가 다양한 결구별 마구리를 제작할 수 있었 다. 책판의 보존처리는 세척-강화처리-마구리 제작 및 결합 순으로 진행하였으며 위 보존처리 방법을 적용한 결과 충해로 인해 열화되어 박락이 발생하는 목질부를 안정적으로 보존처리할 수 있었다.