earticle

영어

This study applied short-wave infrared (SWIR) hyperspectral imaging technology to analyze the textile pattern used in the Jeogori of Baekdamsa Temple. First introduced in 1748, the Jeogori is a v ery important relic in t he s tudy o f Korean t raditional costume. T he g arment w as designated as a national treasure in 1993, and the pattern in its yellow silk has been well established. However, obtaining the pattern information of its reddish purple decoration has proven to be quite challenging. In contrast to yellow, reddish purple is a color that is difficult for a camera to recognize; thus, analyzing patterns in this color using only high-definition digital or infrared photography is difficult. In this work, SWIR hyperspectral imaging technology, which has recently been used in investigations of cultural heritage sites, was applied to identify the textile pattern on the Jeogori of Baekdamsa Temple. The technology successfully identified the patterns of a Wan-character, dragon, and phoenix. This type of textile pattern was identified in Korea from the end of the 17th century to the early-to-mid-18th century. This study is meaningful because it not only provides a detailed image of the textile pattern on the Jeogori of Baekdamsa Temple, which has not been previously achieved, but also proposes a new strategy based on hyperspectral imaging technology for studying the cultural heritage of textiles.

한국어

본 연구는 보물 백담사 저고리에 사용된 직물 문양 분석에 대한 단파적외선 (SWIR) 초분광 영상 기술에 관한 것이다. 연구 대상이 되는 보물 백담사 저고리는 1748년이라는 정확한 연대를 알 수 있어, 복식 연구에 있어 매우 중요한 유물이다. 그러나 1993년 보물로 지정되었음에도 불구하 고, 황색의 문양 직물을 제외하면, 자주색 삼회장 부분의 문양 정보를 확보하지 못했다. 사실 황색에 비해 자주색은 카메라가 인식하기 어려운 색이므로, 고화질의 디지털 촬영이나 적외선 촬영만으로는 어려움이 있다. 이에 최근에 문화재 현장에서 각광받고 있는 단파적외선 초분광 영상 촬영 기술을 활용하여, 보물 백담사 저고리의 직물 문양을 식별하는 데에 적용하였다. 그 결과, 만자화문단과 용봉 문의 문양을 확인할 수 있었다. 우리나라의 경우, 이러한 직물 유형은 17세기 말에서 18세기 초중반 에 확인되는 것이다. 금번의 조사는 수년간 확인할 수 없었던 백담사 저고리의 직물 문양의 상세 이미지를 확보했을 뿐만 아니라 직물문화재 연구에 초분광 영상 기술의 새로운 활용법을 제시하였다 는데 의의가 있다.