earticle

영어

This study presents the results of an analysis of the rusty textile around the gilt-bronze crown and silver belt discovered during an excavation survey of Tomb No. 63 in Gyodong, Changnyeong, South Korea, in 2020. Microscopic observation was conducted to observe the conservation and weaving states of the textile, and cross/side-sectional investigation was performed for fiber identification. Scanning electron microscopy (SEM) and Fourier-transform infrared spectroscopy were also carried out. The number of layers of the fabric in the gilt-bronze crown could not be determined because of severe fiber degradation. However, the silk fibers in the triangular cross-section of the fabric were confirmed to have twill and plain weave patterns. The fabric around the silver belt featured a round cross-section. SEM and cross/side-sectional investigation revealed that this fabric consisted of wool fibers. Gyodong Tomb No. 63 is an important relic of the Gaya period, which was verified atas a historical sites of the late 5th century, and were identified diagonally patterned fabrics, such as silk twill. This study is significant because we obtained data on ancient wool fibers by performing an extensive examination of the wool tabby that had only been previously described in the literature.

한국어

본고는 2020년 창녕 교동 63호분 석곽묘 발굴 조사 과정에서 출토된 금동관모와 은제과 대 주변의 열화된 직물에 대한 연구이다. 직물 분석은 열화 정도 및 제직 상태에 대한 실체현미 경 관찰과 섬유 동정을 위한 섬유 단면과 측면 조사를 진행하였다. 또한 주사전자현미경과 적 외선분광분석도 병행하였다. 금동관모에서 확인된 직물은 열화가 심하여 정확히 몇 겹으로 이 루어졌는지 알 수 없다. 다만 삼각형 단면의 견섬유로 된 능직물과 평직물이 포함되어 있음을 확인할 수 있었다. 한편 은제과대 주변의 직물은 단면 조사 결과 둥근 단면이 확인되었다. 시료 채취가 어려울 정도로 열화된 상태로 주사전자현미경 관찰을 병행한 결과, 둥근 단면과 스케일 이 있는 측면 상을 확보하여 모섬유임을 알 수 있었다. 창녕 교동 63호분은 5세기 말로 편년되 는 가야시대의 중요 유구로 능견(綾絹)과 사선 무늬의 직물을 확인할 수 있었다. 그러나 무엇보 다 문헌상에만 전하는 평직의 모직물을 확인하여, 고대 모섬유에 대한 실증자료를 확보하였다 는 큰 의미가 있다.