earticle

영어

This paper delves into shoes containing narratives about females within ancient Korean and Chinese literature. As shoes represented the people that wore, considering the role of shoes supporting the bodies of their owners, they indicated which class these owners belonged to and their characters. These shoes were vestiges of women or symbolized the arduous times they quietly had to go through. On some occasions, these shoes stood for the female body and portrayed the strong desires of both men and women. Lastly, they served as catalysts facilitating love and tokens of affection wishing for reunion and unity. Although shoes were objectified and distorted as expressions of abnormal desires as they became ways of depicting female bodies in patriarchal societies, shoes in literature helped women escape their boundaries - their households and strict social norms - and venture into the imaginary world. They served as the Talaria of Mercury (winged sandals from Greek mythology) delivering women from feudal customs and leading them to eternity.

한국어

본고는 韓⋅中고전문학 속에 보이는 여성적 서사매체로서의 신(鞋)에 관 하여 살펴보고자 하였다. 먼저 육체를 싣고 다니는 신은 그 주인과 동격이라 는 연장선에서 여성의 신분뿐 아니라, 품성까지 드러내는 ‘표시(表示)’가 되 었다. 때로는 죽기 전에 세상에 남기는 자아(自我)의 모습, 또는 여성이 묵묵 히 걸어가며 감당하여야 할 고난과 희생이라는 ‘상징(象徵)’적 의미를 지니기 도 하였다. 한편 여성의 육체를 표현하는 도구가 되어 여성과 남성 모두의 강렬한 욕망이 투영된 모습으로 ‘표출(表出)’되기까지 하였다. 마지막으로 사 랑의 매개체로 남녀의 완전한 결합을 이루거나, 재회와 합일을 기원하는 사 랑의 정표(情表)로 ‘발현(發顯)’되기도 하였다. 비록 한⋅중 가부장 사회에서 여성의 육체를 드러내는 수단과 방법이 되었다는 이유로 여성의 신이 객체 화되고 대상화되어 기형적 욕망의 모습으로까지 왜곡, 변질되기도 하였지만, 통제의 빗장이 느슨해지는 문학의 세계에서는 집 안으로 한정되었던 여성들 의 삶을 담장 밖, 사회적 가치의 경계선 밖, 때로는 상상의 세계로까지 끌어 내며, 어느덧 봉건적 삶의 한계상황에서 영원으로 이어지게 하는 헤르메스의 날개 신이 되었다.