earticle

영어

In Xining Dynasty, in order to pave the way for the implementation of the new law, Emperor Shenzong made adjustments to three bureaucratic groups: clans, court officials and eunuchs.However, in order to reduce the resistance to law-breaking, the emperor reduced the number of court officials and even increased the number of idle officials to accommodating the redundant officials.

한국어

희녕연간에 신법의 시행을 원활하게 하기 위해 신종은 宗室, 朝庭, 宦官이라는 관료집단에 대한 조정을 실시하였다. 이들 관료 집단 중 冗員에 대하여 서로 다른 安置 정책을 실시하여 서로 다른 목적을 달성하였다. 신종은 이들 집단 중에서도 종 실에 대한 조정을 가장 강력하게 실시하였는데 종실의 지출을 줄이는 것이 그 방법 이었다. 변법을 반대하는 필요성을 감소시키기 위해 신종은 조정의 인원 조정의 숫자 를 줄였고, 심지어는 閑散官職을 늘려 冗官을 용납하였다. 환관은 변법을 실행하는 데 필요한 지지 세력이었고, 이들에게 제한을 가하는 동시에 환관을 중용하였다.

중국어

熙宁年间，为给推行新法铺路，宋神宗对宗室、朝廷官员和宦官三个官僚 群体进行了调整，对他们之中的冗员采取了不同的安置措施以达到不同的目 的。其中神宗对宗室的改革力度最大，以便节省开支；但为减少变法阻力的 需要，神宗对朝廷官员的裁减则较为缓和，甚至增加了不少闲散官职以容纳 冗官；宦官则作为变法需要争取的支持力量，在给予限制的同时，也对个别 宦官加于重用。