earticle

영어

In the 1930s, when Japan invaded China, a group of Joseon independence activists represented by Kim Yaksan went to China to form an armed force to help the Chinese people fight against the Japanese invaders in order to resist Japanese colonial rule and restore the independence of the motherland. As for the naming of this Militia, academic circles have names such as “Joseon Volunteer Militia”, “Huabei detachment of Joseon Volunteer Militia” and “Joseon volunteer army”, but in fact, it is not accurate to call this armed force any single name. The correct expression of the name of this Militia should be judged in a specific period of time; From October 1938 to July 1941, the Militia was called “Joseon volunteers”; From July 1941 to July 1942, to distinguish from the general headquarter of the Joseon Volunteer Militia in Chongqing and implement the new guidelines focusing on the work behind the enemy lines, the Militia was renamed as “Huabei Detachment of the Joseon Volunteer Militia”; From July 1942 to the victory of China's Anti-Japanese War, attributed to the support of the Communist Party of China, the change of its working guidelines and the expansion of the Militia size, it was renamed as “Joseon Volunteer Army”. Despite their different names, they all refer to the same group of brave Joseon independence activists. In July 2004, the memorial hall of the Joseon Volunteer Army martyrs, which was established in Shexian County, Handan City, Hebei Province, is a witness for future generations to remember these heroes and cannot forget history. It has more important practical significance for the people of China and Korea in the current post-Cold War Period. It reminds people to cherish peace and oppose aggression all the time.

한국어

1930년대 일본의 중국 침략 시기, 김약산을 위시한 한 조선 독립운동가들은 일본의 식민 통치에 저항하고 조국의 독립을 회복하기 위해 먼 중국에서 무장 부대를 결성하고 중국 인민을 지원하며 일본의 침략에 맞서 싸웠다. 이 부대의 명칭과 관련하여 학술계에는 ‘조선 의용대', ‘조선의용대 화베이지대', '조선의용군' 등의 명칭이 존재하지만, 사실 하나의 명칭 을 단독으로 사용하는 것은 모두 정확하지 않다. 이 부대의 정확한 명칭 표기는 특정 기간을 기준으로 판단해야 한다. 1938년 10월부터 1941년 7월까지는 ‘조선의용대'로 사용했으며, 1941년 7월부터 1942년 7월까지는 충칭 소재 조선의용대 대본부와의 구별, 적후 업무 위주 의 신규 업무 방침에 대한 철저한 실시를 위해 해당 부대 명칭을 ‘조선의용대 화베이지대'로 변경했다. 그 후 1942년 7월부터 중국공산당 지원, 자체 업무방침 변경 및 부대 규모 확대에 따라 ‘조선의용군’으로 명칭을 재차 변경하였으며, 중국 항일 전쟁의 승리까지는 ‘조선의용 군'으로 지칭한다. 명칭은 상이하지만 모두 동일한 영웅적인 민족 독립운동가 단체를 칭한 것이다. 2004년 7월 허베이성 한단시 서현에 세워진 조선의용군 열사기념관은 후손들이 영 웅들을 기리고 역사를 잊지 말아야 한다는 중요한 역사적 증거로써 포스트 냉전시기 중·한 양국민들에게 더욱 중요한 현실적 의미를 선사하며 평화를 소중히 하고 침략에 반대해야 한다는 사실을 부단히 상기시켜준다.