원문정보
초록
영어
This study analyzed the usage of synonyms “kako/ gwageo“, “rekidai/yeoktae“, “shijo/sasang“. “kako/gwageo“ means past. “rekidai/yeoktae“ means successive generation. “shijo/sasang“ means historical. These three words use the same Chinese characters in Japanese and Korean, and have similar meanings. However, these three words have different usages. ①In Japanese “shijo“ is used for weather, age, sports and socio-cultural evaluation. Also “shijo“ is used for larger records than “rekidai“. And “shijo“ contains the meaning of surprise or emphasis. ②In Japanese “rekidai“ is used for sport, age and smaller records than “shijo“. ③In Japanese “kako“ is used for objective values . And “kako“ is the most numerous and widely used. ④In korean “yeoktae“ is used for age and socio-cultural evaluation. “yeoktae“ contains the meaning of surprise or emphasis. Therefore, “yeoktae“ is often used for sports and social issues. And “yeoktae“ is more frequently used than “sasang“. ⑤In korean “sasang“ is used for objective values.
목차
1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究方法
4. 日本語用例の分析
4.1 気象（日本語）
4.2 スポーツ（日本語）
4.3 年齢（日本語）
4.4 社会・文化的な評価（日本語）
4.5 その他（日本語）
5. 韓国語用例の分析
5.1 社会・文化的な評価（韓国語）
5.2 年齢（韓国語）
5.3 スポーツ（韓国語）
5.4 社会的指数（韓国語）
5.5 投票率・得票率（韓国語）
5.6 値段（韓国語）
5.7 その他（韓国語）
6. まとめ
参考文献